1 00:00:36,560 --> 00:00:39,939 OKTOBER 1990 2 00:00:43,358 --> 00:00:46,361 Loop rond als je wilt. 3 00:00:46,528 --> 00:00:50,198 Geen vleugels, geen wielen. 4 00:00:50,365 --> 00:00:53,577 Loop rond als je wilt. 5 00:00:53,744 --> 00:00:57,164 Zwerf door de wereld. 6 00:00:57,330 --> 00:00:59,541 Loop rond als je 7 00:01:03,211 --> 00:01:05,130 wil. 8 00:02:23,583 --> 00:02:26,169 Nee. Hallo! 9 00:02:26,336 --> 00:02:27,629 Het een of het ander! 10 00:02:28,547 --> 00:02:30,090 Wees aardig. Nee. Kom nu! 11 00:02:30,424 --> 00:02:31,466 Wees nu aardig! 12 00:02:42,978 --> 00:02:44,271 O God. 13 00:02:47,065 --> 00:02:49,568 Help mij alstublieft! 14 00:04:17,823 --> 00:04:19,950 - Ja, het is bloed. - Goed. 15 00:04:20,117 --> 00:04:21,952 Ik hoop dat ze doodbloeden. 16 00:04:23,286 --> 00:04:25,330 Dit is de derde keer in twee maanden. 17 00:04:25,831 --> 00:04:27,958 Er zijn 47 lampen in de letter 'G.' 18 00:04:28,125 --> 00:04:30,001 Dat is $ 3,10 per stuk. 19 00:04:30,168 --> 00:04:32,671 Dat is $ 145,70 per keer. 20 00:04:32,754 --> 00:04:36,633 Ik moet 13 extra diners verkopen, gewoon om het draaiende te houden. 21 00:04:37,217 --> 00:04:38,260 Luister je naar mij? 22 00:04:39,302 --> 00:04:40,345 Ja. 23 00:04:40,679 --> 00:04:43,055 De helft van ons inkomen afkomstig van snelwegbestuurders. 24 00:04:43,098 --> 00:04:45,725 Je rijdt voorbij, je kijkt omhoog... 25 00:04:46,059 --> 00:04:47,144 ZWARTE ANUS STEAKHOUSE 26 00:04:47,227 --> 00:04:49,062 Niet bepaald een Happy Meal. 27 00:04:50,147 --> 00:04:52,732 VIERDE SLACHTOFFER GEVONDEN Niet-geïdentificeerde vrouw doodgestoken 28 00:04:56,027 --> 00:04:57,487 Goedemorgen, Deke. 29 00:05:02,868 --> 00:05:03,994 Deke. 30 00:05:06,663 --> 00:05:07,789 Ja. 31 00:05:07,956 --> 00:05:10,333 Herinner je je een puinhoop genaamd JJ Kendricks? 32 00:05:10,500 --> 00:05:12,169 Heeft hij de supermarkt beroofd? 33 00:05:12,335 --> 00:05:16,381 We hebben een getuige die hem identificeerde, maar ze twijfelt. 34 00:05:16,548 --> 00:05:20,594 Ze weet het alleen zeker, dat hij mooie laarzen droeg. 35 00:05:20,761 --> 00:05:22,012 Mooie stiksels. 36 00:05:22,637 --> 00:05:24,264 ‘Onvergetelijk’, zegt ze. 37 00:05:24,431 --> 00:05:27,642 Maar Kendricks is een verdachte voor een overval in L.A. 38 00:05:27,809 --> 00:05:29,019 In LA? 39 00:05:29,186 --> 00:05:30,687 - Ja. - Gaat het ergens heen? 40 00:05:30,771 --> 00:05:32,147 Ja, en jij ook. 41 00:05:32,230 --> 00:05:35,859 Overmorgen is er een hoorzitting met een motie om de zaak te seponeren. 42 00:05:36,401 --> 00:05:38,779 Je rijdt naar L.A. en haalt de met bloed bevlekte laarzen, 43 00:05:38,862 --> 00:05:41,740 zij identificeert ze, en de rechter stelt een datum voor het proces vast. 44 00:05:41,907 --> 00:05:44,409 En het bloed? Hebben ze er een bloedgroeptest op gedaan? 45 00:05:44,576 --> 00:05:45,660 Dat klopt. 46 00:05:46,161 --> 00:05:49,206 Dan is het het probleem van de officier van justitie, Kapitein, niet de onze. 47 00:05:49,289 --> 00:05:50,707 Nee, dat is ons probleem. 48 00:05:50,791 --> 00:05:52,584 Geen bewijs, geen veroordeling. 49 00:05:54,002 --> 00:05:55,212 Ik heb geen anderen. 50 00:05:57,172 --> 00:05:58,340 Ontvangen. 51 00:06:25,409 --> 00:06:29,037 Kijk niet zo naar mij. jij bent het die al twee weken weg is. 52 00:06:38,338 --> 00:06:39,714 Tot vanavond. 53 00:07:20,589 --> 00:07:24,551 ONDERZOEK VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD 54 00:07:31,224 --> 00:07:34,436 LOS ANGELES COUNTY-SHERIFF FORENSISCH 55 00:07:40,692 --> 00:07:43,070 SEROLOGIE LABORATORIUM 56 00:07:44,738 --> 00:07:48,325 Ik moest een in beslag genomen bewijsstuk ophalen. Er werd mij verteld dat het hier was. 57 00:07:49,618 --> 00:07:50,660 Ja. 58 00:08:00,170 --> 00:08:01,588 GELE JURK 59 00:08:07,844 --> 00:08:08,887 Pardon. 60 00:08:09,930 --> 00:08:12,974 Het bewijsmateriaal verlaat het toneel niet zonder handtekening. 61 00:08:13,934 --> 00:08:14,976 Niet de jouwe. 62 00:08:15,060 --> 00:08:17,354 Ik heb eerst toestemming nodig van de afdeling Moordzaken. 63 00:08:17,437 --> 00:08:19,898 - Morgen is er een hoorzitting. - Niet mijn probleem. 64 00:08:19,981 --> 00:08:22,066 Kapitein Farris gevangene het object om tests uit te voeren. 65 00:08:22,109 --> 00:08:24,068 - Er zijn tests op uitgevoerd. - Dat weet ik. 66 00:08:24,111 --> 00:08:26,571 Hij zal opnieuw testen. Het zal een ding zijn. 67 00:08:26,655 --> 00:08:27,739 Dat hoor ik. 68 00:08:27,823 --> 00:08:30,075 Als je mij een handtekening bezorgt, dan kun je vanaf hier gaan 69 00:08:30,158 --> 00:08:31,952 Ik draag de dingen voor mij. 70 00:08:38,041 --> 00:08:39,167 Hoi. 71 00:08:39,418 --> 00:08:40,669 Is het van jou? 72 00:08:40,752 --> 00:08:42,671 - Ja, verwijder de haak. - Je hebt mij geblokkeerd. 73 00:08:42,754 --> 00:08:44,046 Waarom vroeg je me niet om het te verplaatsen? 74 00:08:44,089 --> 00:08:45,840 Omdat ik geen tijd heb. Wilt u een speciale behandeling? 75 00:08:45,882 --> 00:08:47,259 Ga dan terug naar Kern County. 76 00:08:51,096 --> 00:08:52,305 Verwijder de haak. 77 00:08:55,142 --> 00:08:57,602 We hebben ieders handen nodig tot deze kwestie. 78 00:08:57,769 --> 00:08:58,937 Voor deze gevallen. 79 00:08:59,104 --> 00:09:02,399 Onze stad, onze gemeenschap, onze burgers, 80 00:09:02,774 --> 00:09:04,651 en bovenal 81 00:09:04,818 --> 00:09:06,945 deze onschuldige slachtoffers verdient niets minder. 82 00:09:07,028 --> 00:09:08,905 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 83 00:09:09,906 --> 00:09:12,951 Haal het uit het dossier. Dan ben je schattig. 84 00:09:13,243 --> 00:09:17,164 KAPITEIN. CARL FARRIS 85 00:09:18,206 --> 00:09:20,083 is dat wij om uw hulp vragen. 86 00:09:20,250 --> 00:09:22,878 Mocht iemand iemand gezien of gehoord hebben, 87 00:09:23,044 --> 00:09:25,797 dat kan met de gevallen te maken hebben... 88 00:09:28,216 --> 00:09:29,259 Karel. 89 00:09:31,470 --> 00:09:35,265 Ik zie dat die van broeder Love is Verlossershow loopt nog steeds. 90 00:09:35,348 --> 00:09:37,476 EEN VRIEND HOUDT ALTIJD VAN, EN EEN BROER IS GEBOREN UIT TEGENspoed. 91 00:09:38,393 --> 00:09:41,062 Iedereen moet ergens in geloven. Zelfs jij. 92 00:09:41,438 --> 00:09:44,649 Je hebt er een nieuwe discipel bij gekregen. 93 00:09:44,733 --> 00:09:45,942 Goede detective, aardige vent. 94 00:09:46,318 --> 00:09:48,737 Je zou naar hem moeten luisteren, misschien kun je iets over beide leren. 95 00:09:49,321 --> 00:09:50,654 - Nou, maar... - Het laboratorium heeft gebeld. 96 00:09:50,697 --> 00:09:51,782 Verlaat je daarna de stad? 97 00:09:51,865 --> 00:09:53,616 - Wil je mij uitnodigen voor een etentje? - Ik wil dat je weg bent. 98 00:09:53,658 --> 00:09:55,117 Ze voeren morgen als eerste de test uit, 99 00:09:55,160 --> 00:09:56,953 en als er geen match is, dan glijd je weg. 100 00:09:57,037 --> 00:09:58,788 Morgen gaat niet. Mijn baas vertelde mij... 101 00:09:58,830 --> 00:10:00,165 Ik heb je baas gebeld. 102 00:10:00,624 --> 00:10:02,875 Hij zegt dat je moet blijven totdat de tests zijn voltooid, 103 00:10:02,918 --> 00:10:04,544 en dan kun je morgen het bewijs inleveren. 104 00:10:04,795 --> 00:10:05,837 Oké? 105 00:10:08,048 --> 00:10:09,299 Goed u te zien, kapitein. 106 00:10:09,966 --> 00:10:11,218 Bekijk het zo. 107 00:10:11,301 --> 00:10:13,720 U krijgt de gelegenheid om te bezoeken alle vrienden die je achterliet. 108 00:10:17,474 --> 00:10:20,519 Wie zegt dat schurken niet terugkomen? naar de plaats delict? 109 00:10:21,645 --> 00:10:23,395 Hoe voelt het weer in uniform te zijn? 110 00:10:23,438 --> 00:10:25,732 Lieg je nog steeds? over je overuren, Rogers? 111 00:10:25,899 --> 00:10:29,069 - Het is nu plaatsvervangend politiecommissaris Rogers. Ja. - Plaatsvervangend politiecommissaris? 112 00:10:29,152 --> 00:10:31,196 Een aardiger man kon het niet overkomen. 113 00:10:31,905 --> 00:10:32,906 Je telefoon gaat. 114 00:10:32,989 --> 00:10:34,157 Ja, dat weet ik. 115 00:10:35,367 --> 00:10:37,494 Wij zijn voorzichtig en methodisch in onze inspanningen. 116 00:10:37,661 --> 00:10:40,080 Plaatsvervangend politiecommissaris Rogers. Ja, maar wat zei hij? 117 00:10:40,747 --> 00:10:42,498 Wij zijn aan het evalueren en geef prioriteit aan de nummers... 118 00:10:42,541 --> 00:10:44,584 - Fijn je te zien, Deke. - Op dezelfde manier. 119 00:10:44,668 --> 00:10:46,336 En verzamel nog meer bewijsmateriaal. 120 00:10:49,506 --> 00:10:52,259 Ik kan jullie allemaal verzekeren, dat we de klok rond werken 121 00:10:52,342 --> 00:10:54,261 en al onze mannen bij de zaak betrekken. 122 00:10:54,469 --> 00:10:55,512 Deze gevallen. 123 00:10:57,681 --> 00:10:58,723 Vraag. 124 00:11:00,100 --> 00:11:02,561 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar wat ik hoor is 125 00:11:02,644 --> 00:11:05,313 dat na twee maanden en vier slachtoffers, 126 00:11:05,397 --> 00:11:06,648 Dan heb je geen verdachte. 127 00:11:08,066 --> 00:11:09,484 Niet één waar ik op in kan gaan. 128 00:11:13,029 --> 00:11:14,823 Vier dode meisjes, Jimmy. 129 00:11:15,282 --> 00:11:18,326 We zijn niet zo vaak in de gaten gehouden sinds Night Stalker. 130 00:11:19,035 --> 00:11:20,370 Er wordt gepraat. 131 00:11:21,121 --> 00:11:24,166 De sheriff suggereerde dat we dat misschien wel moesten doen vraag de FBI om hulp. 132 00:11:24,332 --> 00:11:26,084 - Maak je een grapje? - Op een gegeven moment. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,295 Op een gegeven moment, Jimmy. Niet vandaag. 134 00:11:33,049 --> 00:11:33,967 Deke? 135 00:11:34,050 --> 00:11:35,635 Jouw lul. 136 00:11:35,719 --> 00:11:38,096 - De man, de mythe, de legende. - Hé, Sal. 137 00:11:38,180 --> 00:11:39,222 Hang je hier nog rond? 138 00:11:39,306 --> 00:11:40,724 Geen rust voor de lelijken. 139 00:11:40,807 --> 00:11:41,808 Wat doe jij hier? 140 00:11:41,892 --> 00:11:43,101 Vraag het niet, vertel het niet. 141 00:11:43,185 --> 00:11:45,687 Ik was op weg naar de plaatselijke. Laat mij een kop koffie voor je kopen. 142 00:11:46,104 --> 00:11:47,564 Kom nu. Het is maar een kopje koffie. 143 00:11:47,647 --> 00:11:48,690 Oké. 144 00:11:50,776 --> 00:11:51,610 Ja. 145 00:11:51,693 --> 00:11:53,820 Met wie praat Sal? 146 00:11:54,112 --> 00:11:55,655 Patrouilleofficier van Kern County. 147 00:11:56,156 --> 00:11:57,491 Het is Joe Deacon. 148 00:11:59,284 --> 00:12:00,327 Je maakt een grapje. 149 00:12:02,120 --> 00:12:03,246 Nee. 150 00:12:04,122 --> 00:12:05,665 Het zijn een stelletje zwakkelingen. 151 00:12:05,832 --> 00:12:08,375 Als het vier uur 's avonds is, moet ik mensen bedelen om een biertje met mij te drinken. 152 00:12:08,418 --> 00:12:09,961 Ze hebben geen ziel, de nieuwe jongens. 153 00:12:10,128 --> 00:12:12,464 Ze hebben alle warmte van het hart geroken niet op zijn plaats. 154 00:12:12,881 --> 00:12:15,050 Maar dat weet jij beter dan wie dan ook. 155 00:12:15,467 --> 00:12:17,052 - Hallo, commissaris. - Hal. 156 00:12:17,219 --> 00:12:19,346 - Kent u Joe Deacon? - Heb je gekregen waarvoor je kwam? 157 00:12:20,472 --> 00:12:21,473 Dat zal ik waarschijnlijk doen. 158 00:12:21,556 --> 00:12:24,183 Heb je geen betere dingen te doen? dan mij ondertussen in de weg te lopen? 159 00:12:24,226 --> 00:12:26,478 Het is niets persoonlijks. Deke staat iedereen in de weg. 160 00:12:26,561 --> 00:12:28,230 Wil je het publiek voor de gek houden 161 00:12:28,313 --> 00:12:30,690 te geloven dat het ergste achter de rug is, 162 00:12:30,774 --> 00:12:32,609 dan is dat jouw zaak, tot de volgende keer, 163 00:12:32,692 --> 00:12:33,902 maar het is jouw dienst, toch? 164 00:12:34,027 --> 00:12:35,320 Ja, dat is zo. 165 00:12:36,571 --> 00:12:38,031 Ik hoor dat je een goede agent bent. 166 00:12:39,324 --> 00:12:40,617 Ik hoor ook dingen. 167 00:12:45,414 --> 00:12:47,457 Hij is een goede agent, Deke. universiteitsjongen, 168 00:12:47,541 --> 00:12:50,293 erg religieus, maar ik heb over mezelf nagedacht om zich bij de kerk aan te sluiten. 169 00:12:50,377 --> 00:12:52,379 Neem de snelkoppeling naar promotie. 170 00:12:53,922 --> 00:12:55,132 Sal, dat is het nu. 171 00:12:56,466 --> 00:12:57,883 Wil je vannacht bij mij en de vrouw slapen? 172 00:12:57,926 --> 00:12:59,052 Nee. Maar bedankt. 173 00:12:59,136 --> 00:13:00,929 - Fijn je te zien, Deke. - Je hebt gelijk, broer. 174 00:13:08,145 --> 00:13:09,729 Waarom rijd je er niet met mij naartoe? 175 00:13:11,022 --> 00:13:12,649 Misschien kun je mij wat tips geven. 176 00:13:25,871 --> 00:13:29,416 Alles eruit, niets erin. Ik weet het zeker We vinden een rottend lijk. 177 00:13:31,042 --> 00:13:35,088 Baxter. 362071. Waar wacht iedereen op? 178 00:13:35,338 --> 00:13:36,630 De stroom is uitgevallen in het gebouw van het slachtoffer. 179 00:13:36,673 --> 00:13:38,257 - Heeft u contact opgenomen met de elektriciteitsvoorziening? - Ze zijn onderweg. 180 00:13:38,300 --> 00:13:39,342 Ben je binnen geweest? 181 00:13:41,094 --> 00:13:43,095 - Hoe groot is de plaats? - Het is een kleine slaapkamer met twee slaapkamers. 182 00:13:43,138 --> 00:13:44,346 Vanwege de locatie van het slachtoffer 183 00:13:44,389 --> 00:13:46,640 dan komen we binnen via de brandtrap van het aangrenzende appartement. 184 00:13:46,683 --> 00:13:47,850 We hebben generatoren in de vrachtwagen. 185 00:13:47,893 --> 00:13:49,477 Nee. Laat de technici hun werk doen. 186 00:13:49,519 --> 00:13:51,104 Wil je het hele appartement superlijmen? 187 00:13:51,188 --> 00:13:53,523 Waarom niet? Er is niets wat we kunnen doen voordat de stroom is hersteld. 188 00:13:58,528 --> 00:14:00,822 - Weet jij dit allemaal? - Nee. 189 00:14:02,115 --> 00:14:04,993 Er moeten veel dingen veranderd zijn sinds je vertrok. 190 00:14:05,660 --> 00:14:06,744 Moet de crimineel alsnog worden gepakt? 191 00:14:06,787 --> 00:14:07,954 Ja. 192 00:14:08,705 --> 00:14:10,540 Er is dus niet veel gebeurd. 193 00:14:24,721 --> 00:14:26,556 Wil iemand menthol? 194 00:14:29,309 --> 00:14:30,477 Heeft iedereen gegeten? 195 00:15:07,931 --> 00:15:08,974 Oké. 196 00:15:09,433 --> 00:15:10,517 Doe de lichten uit. 197 00:15:23,905 --> 00:15:25,490 GEEN TWIJFEL DONDERDAG 19 JULI OM 20 198 00:15:38,003 --> 00:15:39,337 Zo verdomd! 199 00:15:48,764 --> 00:15:50,140 Arteriële zweer 200 00:15:51,016 --> 00:15:52,768 steekwond, lichaamsopening. 201 00:15:55,020 --> 00:15:56,396 Nog een steekwond. 202 00:15:56,938 --> 00:15:58,732 Ze is hierheen gekropen 203 00:15:59,441 --> 00:16:00,942 en helemaal hierheen. 204 00:16:01,443 --> 00:16:03,570 Het was hier dat ze stierf. 205 00:16:03,737 --> 00:16:07,157 Dus waarom is ze daar? 206 00:16:07,324 --> 00:16:09,242 Hebben ze gecontroleerd op vingerafdrukken? vanuit dit raam? 207 00:16:11,244 --> 00:16:13,205 Jimmy, zijn ze hier afgestoft voor afdrukken? 208 00:16:16,583 --> 00:16:17,917 Laat me met de hoofdofficier spreken. 209 00:16:17,959 --> 00:16:19,878 Ben je nog steeds op huisbezoek, Flo? 210 00:16:21,880 --> 00:16:23,590 Jij het beste. 211 00:16:24,174 --> 00:16:25,383 Ben je een tijdje in de stad? 212 00:16:25,550 --> 00:16:26,760 Nee. 213 00:16:26,927 --> 00:16:28,470 Blijf hier tot ik klaar ben. 214 00:16:30,305 --> 00:16:31,515 Oké. 215 00:16:34,434 --> 00:16:36,812 Joe Deacon, maak kennis met Julie Brock. 216 00:16:36,978 --> 00:16:40,607 Julia is 162 cm. Lang, ongeveer 20 jaar oud en komt uit Manhattan, Kansas. 217 00:16:41,066 --> 00:16:42,150 Deze baan stinkt. 218 00:16:42,901 --> 00:16:43,944 Hoi. 219 00:16:45,153 --> 00:16:47,989 De moordenaar ging op dezelfde manier naar buiten als wij naar binnen gingen. 220 00:16:48,323 --> 00:16:50,742 Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen en bescherm het gebied 221 00:16:50,826 --> 00:16:52,577 tegen iedereen die het zou kunnen beschadigen. 222 00:16:52,661 --> 00:16:56,706 Vanaf het moment dat ze stierf, totdat ik de dader arresteer 223 00:16:57,499 --> 00:16:58,708 dan werken wij voor haar. 224 00:16:58,792 --> 00:17:00,168 - Ja. - Ga weg. 225 00:17:01,461 --> 00:17:03,505 Het begint op Illinois te lijken. 226 00:17:03,713 --> 00:17:04,797 - Dit is Michigan. - Stop dan. 227 00:17:04,840 --> 00:17:05,799 Is het afgestoft? 228 00:17:05,882 --> 00:17:07,926 Ja, maar die is kapot. De dingen zijn verrot. 229 00:17:08,009 --> 00:17:09,052 Niet alles. 230 00:17:12,722 --> 00:17:13,890 Hoi. 231 00:17:15,475 --> 00:17:18,770 Wanneer zal je jongen opruimen, Columbo, de zaak voor mij? 232 00:17:19,980 --> 00:17:21,314 Deke heeft zijn eigen stijl. 233 00:17:25,444 --> 00:17:27,654 We zijn nog steeds bezig met die ruimte. 234 00:17:30,741 --> 00:17:31,867 Wat heb je, Flo? 235 00:17:31,950 --> 00:17:34,745 Ze ging uit van kamertemperatuur twee of drie dagen geleden. 236 00:17:34,828 --> 00:17:37,038 - We weten meer als we haar binnen hebben. - Leun haar naar voren. 237 00:17:37,539 --> 00:17:39,082 Controleer de kasten. 238 00:17:40,542 --> 00:17:41,877 Postmortale lijkkleur. 239 00:17:44,421 --> 00:17:45,464 Ze was ontroerd. 240 00:19:46,585 --> 00:19:49,755 Doorzoek de buurt, klop elke deur, ondervraag elke prostituee, 241 00:19:49,838 --> 00:19:52,799 onderzoek haar gewoonten, vrienden, vrijers en vijanden. 242 00:19:53,049 --> 00:19:54,801 Hebben ze iets gevonden aan de andere kant van de weg? 243 00:19:54,885 --> 00:19:58,054 Ze onderzochten een afdruk, getest op sperma op de grond, maar vond niets. 244 00:19:58,138 --> 00:20:00,306 Onderzoek het dossier voor bekende zedendelinquenten in de omgeving. 245 00:20:00,348 --> 00:20:03,935 Raamkijkers, arrestaties in de buurt, doorvoer inbegrepen. 246 00:20:04,770 --> 00:20:06,897 Zet het lab onder druk voor antwoorden, oké? 247 00:20:06,980 --> 00:20:08,273 Jamie, duw ze. 248 00:20:08,356 --> 00:20:09,483 Oké. 249 00:20:09,566 --> 00:20:11,401 Je bent daarbinnen heel stil, Kojak. 250 00:20:11,902 --> 00:20:12,986 Is er iets dat ik over het hoofd zie? 251 00:20:13,070 --> 00:20:14,779 Had een van de andere meisjes bijtsporen? 252 00:20:14,821 --> 00:20:15,989 Carry Holland. 253 00:20:16,656 --> 00:20:17,657 Een van hen. Waarom? 254 00:20:17,741 --> 00:20:19,534 Er zijn alleen maar overeenkomsten met een koffer in het noorden. 255 00:20:33,048 --> 00:20:34,007 Diaken. 256 00:20:34,091 --> 00:20:35,133 Ja? 257 00:20:35,509 --> 00:20:37,135 Sal zegt dat je hier blijft. 258 00:20:37,219 --> 00:20:38,595 Biedt u geen ontbijt? 259 00:20:38,678 --> 00:20:40,055 Waarom zou ik dat doen? 260 00:20:40,138 --> 00:20:41,181 Prima, ik geef. 261 00:20:41,556 --> 00:20:43,058 Nicks, acht uur. 262 00:20:43,141 --> 00:20:44,184 Als ik er nog ben. 263 00:21:33,775 --> 00:21:35,318 Zullen we het woensdag nog een keer doen? 264 00:21:35,944 --> 00:21:37,946 Zeker. Ik breng je naar huis. 265 00:21:38,113 --> 00:21:40,115 Het zijn drie straten. Ik red het wel. 266 00:21:40,282 --> 00:21:41,616 - Oké. - Welterusten. 267 00:21:41,783 --> 00:21:42,951 Tot snel. 268 00:22:27,871 --> 00:22:28,914 VERDWENEN 269 00:22:29,039 --> 00:22:31,583 HEB JE DIT MEISJE GEZIEN? RHONDA RATHBUNN 270 00:22:32,250 --> 00:22:35,796 Ja, dat verbaasde de officier van justitie ook. Ze suggereerde moord door nalatigheid. 271 00:22:35,962 --> 00:22:37,881 Kendricks ging in beroep. 272 00:22:37,964 --> 00:22:39,424 Wat dacht je van de onvergetelijke laarzen? 273 00:22:39,508 --> 00:22:41,801 Vergeet ze. Ik ga ze niet gebruiken. Dat zou Kendricks ook niet moeten doen. 274 00:22:41,843 --> 00:22:42,927 Niet waar hij heen gaat. 275 00:22:42,969 --> 00:22:44,638 - Zie je morgen. - Oké. 276 00:22:45,388 --> 00:22:46,431 Goedemorgen. 277 00:22:46,640 --> 00:22:48,517 - Goedemorgen. - Ik weet dat jij het was, 278 00:22:48,600 --> 00:22:51,561 die het observatorium heeft opgemerkt gisteren aan de andere kant van de weg. 279 00:22:52,104 --> 00:22:53,688 Het kan zijn dat ik het zelf niet heb opgemerkt. 280 00:22:54,439 --> 00:22:55,649 Het was zo weinig. 281 00:22:55,732 --> 00:22:57,609 - Wanneer ga je weg? - Nu meteen. 282 00:22:57,692 --> 00:23:00,362 Het is een schande. Ik heb iets waar je misschien deel van uit wilt maken. 283 00:23:00,445 --> 00:23:03,198 Hij is twee keer aangehouden omdat hij op de loer lag in de buurt van het slachtoffer. 284 00:23:03,281 --> 00:23:04,908 Sheet zegt dat hij een bekende zedendelinquent is. 285 00:23:05,158 --> 00:23:06,410 Stan Peters. 286 00:23:06,743 --> 00:23:08,870 Hij werd aangehouden op grond van een bevelschrift. 287 00:23:08,954 --> 00:23:10,205 We lieten hem een ​​beetje zweten. 288 00:23:10,539 --> 00:23:12,332 Hij wil een advocaat. 289 00:23:12,916 --> 00:23:14,251 Misschien moet je blijven. 290 00:23:16,420 --> 00:23:17,796 Leuke laarzen. 291 00:23:34,438 --> 00:23:36,523 Hallo, Stan. Jim. 292 00:23:40,318 --> 00:23:42,404 - Waar is mijn advocaat? - In het gebouw. 293 00:23:42,988 --> 00:23:44,239 Het duurt even. 294 00:24:10,557 --> 00:24:12,058 Een meisje uit jouw buurt 295 00:24:12,893 --> 00:24:13,935 dood. 296 00:24:14,811 --> 00:24:16,354 En jij, een bekende zedendelinquent... 297 00:24:16,521 --> 00:24:19,065 Ik moest pissen en ik stond in het steegje. 298 00:24:19,149 --> 00:24:20,233 Je had je lul eruit. 299 00:24:20,317 --> 00:24:22,444 - Dit meisje... - Tienermeisje, Stan. 300 00:24:22,527 --> 00:24:24,362 Ze liep gewoon langs. 301 00:24:25,030 --> 00:24:26,031 Je moet mij geloven. 302 00:24:26,114 --> 00:24:27,324 Ik zou graag willen. 303 00:24:27,491 --> 00:24:29,284 Ik heb er niets mee te maken. 304 00:24:46,843 --> 00:24:49,596 Wat kun je vertellen over Mary Roberts? 305 00:24:52,390 --> 00:24:53,517 Wat? 306 00:24:54,101 --> 00:24:57,020 Maria Roberts. 307 00:25:31,805 --> 00:25:33,557 Mary Roberts, Stan Peters? 308 00:25:33,890 --> 00:25:35,517 Dood meisje, verdachte. 309 00:25:36,268 --> 00:25:37,561 Is dat onze jongen? 310 00:25:37,686 --> 00:25:40,730 Je weet het nooit. Ik zeg alleen maar hallo op een oude vriend. 311 00:25:40,814 --> 00:25:42,982 Je oude vriend zegt iets anders, dat je ooit zijn kaak hebt gebroken. 312 00:25:43,024 --> 00:25:45,777 Je moet veel kikkers kussen om haar prins te vinden. 313 00:25:45,861 --> 00:25:46,987 Wat doe jij hier nog? 314 00:25:47,070 --> 00:25:48,405 Ik was op weg. 315 00:25:53,076 --> 00:25:55,954 Vind informatie van de jongen en Mary Roberts. 316 00:25:56,037 --> 00:25:57,705 Ik ga naar buiten en koop een broodje. Wil je er een? 317 00:25:57,748 --> 00:25:58,832 Nee, anders bedankt. 318 00:25:58,915 --> 00:26:00,000 De Rathbuns wachten. 319 00:26:00,876 --> 00:26:01,877 Een vermist persoon. 320 00:26:01,960 --> 00:26:03,669 Ze denken dat Ronda dood is, en de politie is haar vergeten. 321 00:26:03,712 --> 00:26:04,921 Hebben wij een lichaam? 322 00:26:05,255 --> 00:26:07,633 Dan hoort de zaak erbij bij de afdeling Vermiste Personen. 323 00:26:23,482 --> 00:26:25,734 Gekke teef. Je gaat vanaf hier vliegen. 324 00:27:10,487 --> 00:27:12,823 Word jij het nooit beu om naar lijken te kijken? 325 00:27:14,074 --> 00:27:16,410 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 326 00:27:19,955 --> 00:27:21,373 Waar gaat dit allemaal over, Joe? 327 00:27:21,665 --> 00:27:23,583 In het noorden doet zich een soortgelijk geval voor. 328 00:27:25,794 --> 00:27:27,378 Bedankt dat je dit voor mij doet, Flo. 329 00:27:27,421 --> 00:27:28,463 Geen probleem. 330 00:27:28,672 --> 00:27:30,590 Ze zal het mes pas morgen zien. 331 00:27:30,757 --> 00:27:33,468 Of ze ziet geen nieuw mes. 332 00:27:37,389 --> 00:27:41,309 Over het algemeen vergelijkbaar met de andere vier slachtoffers. Soortgelijke patronen en diepte. 333 00:27:41,476 --> 00:27:44,646 De vuilniszak was decoratie, postmortem op haar hoofd geplaatst. 334 00:27:44,813 --> 00:27:46,440 Misschien toen de man terugkwam. 335 00:27:46,606 --> 00:27:47,858 Terugkomen? 336 00:27:48,024 --> 00:27:51,361 Tenzij hij babysitter was, hij kwam terug 337 00:27:51,737 --> 00:27:54,448 verplaatste het meisje en zette haar tegen de deur. 338 00:27:54,614 --> 00:27:55,949 Zet het een keer hoger. 339 00:27:56,533 --> 00:27:57,868 Oké. 340 00:28:01,413 --> 00:28:05,125 KHRT. Liefdesliedjes uit de jaren 50 en 60. 341 00:28:06,585 --> 00:28:08,086 Heb je iets gevonden op de bijtwonden? 342 00:28:08,545 --> 00:28:09,713 Ja. 343 00:28:10,797 --> 00:28:13,341 We hebben een spoedtest uitgevoerd. Het kwam niet overtuigend terug. 344 00:28:13,508 --> 00:28:15,634 Het zou hetzelfde kunnen zijn die we vonden bij het Hollandse meisje. 345 00:28:15,677 --> 00:28:17,220 Meer zuigkracht, minder bijten. 346 00:28:19,598 --> 00:28:20,932 Zijn er speekselmonsters? 347 00:28:21,016 --> 00:28:21,850 Grappig dat je het vraagt. 348 00:28:21,933 --> 00:28:24,311 Ik heb sporen van natriumbenzoaat gevonden in de beten. 349 00:28:24,519 --> 00:28:27,272 - Wat is het? - Het wordt in de volksmond gebruikt. Tandpasta. 350 00:28:27,355 --> 00:28:28,648 En kijk hier. 351 00:28:28,732 --> 00:28:30,901 Hij heeft haar geschoren nadat ze stierf. 352 00:28:32,861 --> 00:28:34,571 Snij haar maar geen bloed. 353 00:28:34,988 --> 00:28:36,156 Hoe zit het met haar maaginhoud? 354 00:28:36,239 --> 00:28:38,283 Ze had een goede maaltijd voordat ze stierf. 355 00:28:38,366 --> 00:28:40,660 Daarover gesproken: heb je honger? 356 00:28:40,869 --> 00:28:43,120 Ik geef als je vindt een oud dossier voor mij. 357 00:28:43,163 --> 00:28:44,331 Ja. 358 00:28:49,419 --> 00:28:50,962 Een geval noord, mijn blote kont. 359 00:28:51,421 --> 00:28:53,340 Wat is er verdomme aan de hand, Joe? 360 00:28:56,093 --> 00:28:57,886 Ik vind jouw zaak. 361 00:28:58,386 --> 00:29:01,389 Maar als er iets misgaat, Ik kan er niet meer voor je zijn, oké? 362 00:29:01,723 --> 00:29:03,100 Oké. 363 00:29:21,993 --> 00:29:23,412 Je kende hem toch? 364 00:29:25,163 --> 00:29:27,290 Hij kende je tenminste. 365 00:29:29,668 --> 00:29:31,586 Dat was waarom Hij deed het met je gezicht. 366 00:29:34,214 --> 00:29:35,841 Je liet hem binnen. 367 00:29:36,842 --> 00:29:38,301 Je dacht... 368 00:29:42,472 --> 00:29:44,433 'Niet mijn type', maar 369 00:29:45,976 --> 00:29:48,437 misschien zou hij een vriend kunnen zijn 370 00:29:48,895 --> 00:29:50,772 je kunt er geen genoeg van krijgen. 371 00:29:57,237 --> 00:29:59,322 Maar toen kreeg je een beetje gevoel. 372 00:30:00,157 --> 00:30:01,616 Je dacht: 'Wat als?' 373 00:30:04,327 --> 00:30:06,246 Maar jij veegde het weg. 374 00:30:08,999 --> 00:30:10,751 Dacht: 'Wat in vredesnaam? 375 00:30:13,587 --> 00:30:15,464 Het leven is te kort.' 376 00:30:17,799 --> 00:30:19,634 En je had gelijk. 377 00:30:21,720 --> 00:30:23,597 Het leven is te kort, Julie. 378 00:30:23,680 --> 00:30:25,557 En je had moeten luisteren. 379 00:30:26,641 --> 00:30:29,352 Je had moeten luisteren naar het kleine gevoel, maar... 380 00:30:34,483 --> 00:30:36,526 Alsof ik nu naar je luister. 381 00:30:36,693 --> 00:30:38,320 Je kunt met mij praten. 382 00:30:39,529 --> 00:30:41,490 Ik ben de enige vriend die je hebt. 383 00:30:47,245 --> 00:30:49,247 Ken jij mijn kijk op de wereld, Joe? 384 00:30:50,373 --> 00:30:52,667 Er is het goede en het slechte 385 00:30:53,043 --> 00:30:54,461 maar je moet vechten. 386 00:30:57,798 --> 00:30:58,840 Omdat, broeder 387 00:31:01,134 --> 00:31:02,844 als ik in je ogen kijk 388 00:31:04,262 --> 00:31:05,472 wat ik zie 389 00:31:07,891 --> 00:31:08,934 het is niet goed. 390 00:31:16,608 --> 00:31:18,443 Om mij te herinneren aan wat ik deed. 391 00:31:20,112 --> 00:31:22,072 Voor wat we deden. 392 00:32:01,862 --> 00:32:03,989 Ik dacht dat jullie klaar waren. 393 00:32:04,072 --> 00:32:07,033 Hoe lang is de koelkast kapot? 394 00:32:07,117 --> 00:32:08,325 Dat weet ik niet. Misschien een week. 395 00:32:08,368 --> 00:32:09,618 Bent u verantwoordelijk voor reparaties? 396 00:32:09,661 --> 00:32:11,580 Denkt u erover om te verhuizen? 397 00:32:13,874 --> 00:32:14,916 Nee, mevrouw. 398 00:32:16,793 --> 00:32:21,465 Ik heb iemand gebeld om het te repareren, maar toen stierf het meisje. 399 00:32:21,548 --> 00:32:23,258 En toen leek het niet meer zo belangrijk. 400 00:32:23,341 --> 00:32:26,595 Ik moet de muren schilderen en doe het matras weg. 401 00:32:26,678 --> 00:32:27,846 Wie heb je gebeld? 402 00:32:29,973 --> 00:32:31,266 Naar een plek om de hoek. 403 00:32:31,349 --> 00:32:34,436 ABC-apparaten. Of zoiets. ABC-apparaten. 404 00:32:34,519 --> 00:32:36,228 En de dingen in de koelkast was al verrot? 405 00:32:36,271 --> 00:32:37,230 Ja. 406 00:32:37,314 --> 00:32:38,231 Behalve de melk? 407 00:32:38,356 --> 00:32:39,816 Mijn zoon dronk het, arresteer mij. 408 00:32:40,817 --> 00:32:42,235 - Nog iets? - In de koelkast? 409 00:32:42,944 --> 00:32:44,154 Er waren een paar biertjes. Waarom? 410 00:32:44,237 --> 00:32:45,363 Het is bewijs. 411 00:32:45,447 --> 00:32:46,490 Bewijsmateriaal. 412 00:32:46,698 --> 00:32:48,075 Ja, oké. 413 00:32:48,241 --> 00:32:49,910 - Ik ben zo terug. - Oké. 414 00:33:34,538 --> 00:33:36,790 Hoe raak je eraan gewend? 415 00:33:39,584 --> 00:33:40,961 Waarvoor? 416 00:33:41,044 --> 00:33:42,254 De geur. 417 00:33:43,922 --> 00:33:48,135 Als je geluk hebt, dan raak je er niet aan gewend. 418 00:33:50,137 --> 00:33:51,304 Hier. 419 00:33:51,972 --> 00:33:54,516 Sluit af als je klaar bent. 420 00:34:09,823 --> 00:34:11,199 Ik wil geen problemen. 421 00:34:11,366 --> 00:34:13,284 Ik heb geen verbinding naar de meisjes vooraan. 422 00:34:13,326 --> 00:34:14,619 Ik heb alleen een kamer nodig. 423 00:34:15,954 --> 00:34:17,204 20 dollar per nacht, 100 voor een week. 424 00:34:17,247 --> 00:34:19,374 Er zitten wat dingen in van de laatste man. 425 00:34:19,458 --> 00:34:20,541 Gooi ze gewoon in de gang. 426 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 En maak je geen zorgen, de lakens zijn schoon. 427 00:34:24,546 --> 00:34:25,630 Hoi! 428 00:34:26,298 --> 00:34:27,632 Wil je gezelschap? 429 00:35:21,853 --> 00:35:23,480 - Welterusten. ik hou van je - Ik hou van je. 430 00:35:24,147 --> 00:35:25,774 - Ik houd van je. - Houd van je. 431 00:35:28,735 --> 00:35:30,654 - Heb je het avondgebed gezegd? - Ja. 432 00:35:30,821 --> 00:35:32,030 - Zie je morgen. - Welterusten. 433 00:35:32,114 --> 00:35:33,031 goede nacht 434 00:35:33,115 --> 00:35:34,157 Hé. 435 00:35:35,283 --> 00:35:36,576 Heb je de wekker gezet? 436 00:35:40,414 --> 00:35:41,540 Ja. 437 00:36:35,135 --> 00:36:36,511 Het is nooit voorbij. 438 00:37:06,625 --> 00:37:09,252 Praat met de immigranten weer in het Brock-appartement. 439 00:37:09,419 --> 00:37:11,046 Jimmy. 440 00:37:11,296 --> 00:37:12,422 Allemaal. 441 00:37:16,468 --> 00:37:17,594 Sluit het. 442 00:37:19,387 --> 00:37:21,181 - Stan Peters. - Hoe zit het met hem? 443 00:37:21,264 --> 00:37:22,557 Hij heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. 444 00:37:24,142 --> 00:37:25,102 Het is niet goed. 445 00:37:25,185 --> 00:37:26,685 Wat maakt het uit te maken met Kern County? 446 00:37:26,728 --> 00:37:28,355 Deacon keek door het glas. 447 00:37:28,438 --> 00:37:29,939 Hij heeft een soortgelijk geval in het noorden. 448 00:37:29,981 --> 00:37:32,067 Het is gewoon een beetje samenwerking over afdelingen heen. 449 00:37:32,150 --> 00:37:35,111 De man heeft niet aan een moordzaak gewerkt, sinds we hem vijf jaar geleden eruit gooiden. 450 00:37:35,153 --> 00:37:36,320 Ken jij zijn verhaal? 451 00:37:36,363 --> 00:37:39,323 Een goede detective krijgt een hartaanval, verlaat de stad voor een functie in de provincie. 452 00:37:39,366 --> 00:37:40,741 De man heeft zo hard aan de zaak gewerkt, 453 00:37:40,784 --> 00:37:44,704 dat hij geschorst was, gescheiden was en had een drievoudige bypass in zes maanden. 454 00:37:44,788 --> 00:37:45,997 Volledige meltdown. 455 00:37:46,331 --> 00:37:47,958 Hij is een ongeluk dat nog moet gebeuren. 456 00:37:48,333 --> 00:37:49,501 Het is een beetje dramatisch. 457 00:37:49,584 --> 00:37:51,503 Maar er kwam iets goeds uit, wij hebben je 458 00:37:51,586 --> 00:37:52,795 Wat bedoel je? Heb ik zijn plaats ingenomen? 459 00:37:52,838 --> 00:37:54,089 Dat kun je zeggen. 460 00:37:54,631 --> 00:37:58,301 Laat me je een advies geven, Jimmy. Er is hier iets goeds aan de hand. 461 00:37:58,385 --> 00:38:00,637 Ga niet met die kerel in zee. 462 00:38:02,305 --> 00:38:03,807 Wat is het probleem? Hij is weg. 463 00:38:03,974 --> 00:38:05,766 Zijn baas zegt: hij heeft een paar dagen vrij genomen. 464 00:38:05,809 --> 00:38:07,227 - Ja, en dan? - Heeft hij je geslagen? 465 00:38:07,310 --> 00:38:09,020 zoals de man die golf speelt? 466 00:38:16,361 --> 00:38:17,904 Medewerkerslijst. 467 00:38:19,740 --> 00:38:21,575 Afsprakenboek voor reparaties. 468 00:38:21,742 --> 00:38:23,285 ABC-TOESTELLEN 469 00:38:23,368 --> 00:38:24,578 Kijk maar. 470 00:38:32,919 --> 00:38:35,255 ABC VERKOOP EN VERNIEUWING VAN APPARATEN 471 00:38:50,479 --> 00:38:52,939 AAA NIEUWE EN GEBRUIKTE APPARATEN 472 00:38:56,777 --> 00:38:58,820 Ik kan het zelfs krijgen morgen bij u afgeleverd. 473 00:38:58,904 --> 00:39:01,698 Je hoeft alleen maar wat eten te kopen en plaats het daarin. 474 00:39:01,782 --> 00:39:04,076 Uw kinderen zullen blij zijn. Je bent klaar. 475 00:39:04,159 --> 00:39:05,577 Excuseer mij even. 476 00:39:05,994 --> 00:39:07,661 - Wat kan ik voor je doen? - Ik ben Joe Deacon. 477 00:39:07,704 --> 00:39:10,957 Ik wil graag alle reparatieorders zien in de afgelopen twee weken 478 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 en een lijst van al uw medewerkers. 479 00:39:12,667 --> 00:39:13,960 Bedankt. 480 00:39:14,711 --> 00:39:17,130 Het is oké. Ik wil je niet arresteren. 481 00:39:17,964 --> 00:39:19,007 Nog. 482 00:39:34,689 --> 00:39:36,817 - Ga je gang. - Hartelijk dank. Deze. 483 00:39:37,526 --> 00:39:38,485 Het is doorgestreept. 484 00:39:38,610 --> 00:39:40,362 - Het is een annulering. - Ja? 485 00:39:40,654 --> 00:39:42,239 Het is voordat ik een man eruit kan krijgen. 486 00:39:42,322 --> 00:39:43,490 Duurt het altijd zo lang? 487 00:39:43,907 --> 00:39:45,075 Wij zijn bezig. 488 00:39:46,910 --> 00:39:47,994 Ja. 489 00:39:48,370 --> 00:39:49,538 Ja, dat zie ik. 490 00:39:49,704 --> 00:39:51,373 En dat is de lijst? 491 00:39:54,709 --> 00:39:57,003 - En jouw naam is? - Jac. 492 00:39:57,170 --> 00:39:58,213 Gaat het, Jack? 493 00:40:00,465 --> 00:40:01,633 Wat is je achternaam, Jack? 494 00:40:01,758 --> 00:40:02,926 Abud. 495 00:40:04,594 --> 00:40:05,679 Bedankt, Jack Aboud. 496 00:40:05,762 --> 00:40:07,472 Vind je het erg als ik je lijst neem? 497 00:40:17,941 --> 00:40:19,067 Bedankt Jac. 498 00:40:34,207 --> 00:40:35,958 Heb je naar de afdruk gekeken van het brock-appartement? 499 00:40:36,001 --> 00:40:37,460 Het is waardeloos zonder een ter vergelijking. 500 00:40:37,502 --> 00:40:40,505 Het midden ontbreekt, en zonder de computer kan niets vinden. 501 00:40:40,589 --> 00:40:43,133 Bekijk het van de zonnige kant, de man liet uiteindelijk een gedeeltelijke afdruk achter. 502 00:40:44,384 --> 00:40:46,136 Wat zijn jullie precies aan het doen? 503 00:40:47,179 --> 00:40:49,055 Wij zorgen ervoor dat u er goed uitziet in de rechtszaal. 504 00:40:56,772 --> 00:40:57,898 VERDWENEN 505 00:40:58,064 --> 00:41:01,359 HEB JE DIT MEISJE GEZIEN? RHONDA RATHBUNN 506 00:41:01,818 --> 00:41:03,070 Vader! 507 00:41:10,035 --> 00:41:12,287 Is er nog iets anders? Sieraden misschien? 508 00:41:12,370 --> 00:41:13,580 Een rode haarclip. 509 00:41:13,663 --> 00:41:17,793 Toen ze rende, gebruikte ze een rode gesp haar haar vast te houden. 510 00:41:20,128 --> 00:41:21,588 Ik zal haar waarschijnlijk vinden. 511 00:43:00,937 --> 00:43:02,397 Jeetje. 512 00:43:15,577 --> 00:43:16,787 Zij is het niet. 513 00:43:19,331 --> 00:43:21,416 Echt? Is dit hoe jij je vrije tijd doorbrengt? 514 00:43:21,500 --> 00:43:23,126 Wanneer heb je voor het laatst twee schroothopen gezien? 515 00:43:23,210 --> 00:43:25,003 en een ambulance 32 kilometer per uur rijden? 516 00:43:26,963 --> 00:43:28,923 Ze hadden net zo weinig verlangen om te komen zoals ik. 517 00:43:28,965 --> 00:43:30,050 Wat heb je? 518 00:43:30,133 --> 00:43:31,342 De overledene past in de modus operandi. 519 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 Steekwond, ligatuur, elders gedood. 520 00:43:33,637 --> 00:43:35,430 - Is ze een drijver? - Ja. 521 00:43:35,597 --> 00:43:38,016 Een paar dagen geleden hebben ze een overstort geplaatst. 522 00:43:38,183 --> 00:43:40,143 Ik denk het dat er modder in haar holte zit. 523 00:43:40,977 --> 00:43:42,771 Het graf is hoogstwaarschijnlijk niet diep geweest. 524 00:43:48,193 --> 00:43:50,404 Wil je me nu over Mary Roberts vertellen? 525 00:43:55,951 --> 00:43:59,579 Je vriend, Stan Peters, heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. 526 00:44:01,915 --> 00:44:04,000 Jimmy, kom eens kijken. 527 00:44:30,861 --> 00:44:33,739 Als je niet beter wist, vanaf hier 528 00:44:36,074 --> 00:44:37,659 het ziet er bijna prachtig uit. 529 00:44:39,035 --> 00:44:41,830 Sal vertelde dat je mij verdedigde tegen Farris. 530 00:44:45,792 --> 00:44:47,001 Het is geen verstandige carrièrestap. 531 00:44:47,043 --> 00:44:49,129 Je bent niet eerlijk een favoriet op de afdeling. 532 00:44:50,005 --> 00:44:51,381 Misschien kan ik het nog eens goedmaken. 533 00:44:51,673 --> 00:44:55,218 Je zou deze namen moeten onderzoeken. Er zijn een paar opties. 534 00:44:55,302 --> 00:45:00,015 Ze werkten in apparatenwinkels in de buurt van Julie Brock. 535 00:45:00,098 --> 00:45:01,099 Het is een schot in de mist. 536 00:45:01,183 --> 00:45:02,476 Zijn ze dat niet allemaal? 537 00:45:05,187 --> 00:45:06,229 Bedankt. 538 00:45:08,648 --> 00:45:09,983 Er is iets dat ik moet weten. 539 00:45:11,318 --> 00:45:13,861 Hoe kan een man die opgeruimd heeft de meeste misdaden op het departement, 540 00:45:13,904 --> 00:45:16,281 15 jaar werken zonder promotie? 541 00:45:18,325 --> 00:45:20,160 Misschien ben ik niet naar de juiste kerk gekomen. 542 00:45:32,756 --> 00:45:34,674 Geloof jij in God, Joe? 543 00:45:38,011 --> 00:45:40,222 Als ik een zonsopgang of een onweersbui zie 544 00:45:40,305 --> 00:45:42,223 of dauw op de grond, dan geloof ik dat er een god is. 545 00:45:42,265 --> 00:45:44,976 Maar als ik dit allemaal zie, denk ik Het maakt hem niet zoveel uit. 546 00:45:48,522 --> 00:45:49,897 Ik ben je nog ontbijt schuldig. 547 00:45:49,940 --> 00:45:51,233 Ja, dat doe je. 548 00:45:56,113 --> 00:45:57,906 Dit is verbazingwekkend. Bedankt. 549 00:45:57,989 --> 00:45:59,366 Word beter. 550 00:45:59,449 --> 00:46:00,951 Joe is nu in Kern County. 551 00:46:01,993 --> 00:46:03,286 Heeft uw vrouw u weggesleept? 552 00:46:03,620 --> 00:46:04,663 Ik ben gescheiden. 553 00:46:05,330 --> 00:46:08,834 Ik wil de stad uit maar Jim niet. 554 00:46:11,044 --> 00:46:12,671 Werk jij daar ook in moordzaken? 555 00:46:14,714 --> 00:46:16,508 Nee. Dat ben ik gewoon 556 00:46:17,926 --> 00:46:19,177 een patrouilleofficier. 557 00:46:23,140 --> 00:46:24,182 Hallo. 558 00:46:26,059 --> 00:46:27,185 - Hallo. - Mijn liefste. 559 00:46:27,269 --> 00:46:28,395 Het is meneer Deacon, Chloe. 560 00:46:28,478 --> 00:46:29,396 Hoe gaat het? 561 00:46:29,479 --> 00:46:30,647 Erg goed. 562 00:46:31,273 --> 00:46:32,315 Heb jij kinderen, Jo? 563 00:46:32,441 --> 00:46:35,902 Twee meisjes. Ze zijn nu volwassen. 564 00:46:35,986 --> 00:46:37,362 Helemaal volwassen. 565 00:46:39,030 --> 00:46:40,073 Ik kom te laat. 566 00:46:40,198 --> 00:46:41,866 Zijn we klaar om Jen naar school te volgen, lieverd? 567 00:46:41,908 --> 00:46:44,286 Ik heb een ouderbijeenkomst tot 17 uur, 568 00:46:44,369 --> 00:46:46,955 dus de meisjes blijven bij mijn moeder tot het avondeten. 569 00:46:47,038 --> 00:46:48,832 - Dat is prima. - Oké. ik houd van je 570 00:46:48,915 --> 00:46:50,250 Waar ga je heen? 571 00:46:53,712 --> 00:46:54,838 Leuk je te ontmoeten, Joe. 572 00:46:54,921 --> 00:46:56,339 Bedankt. 573 00:46:58,675 --> 00:47:00,051 Ze is mooi. 574 00:47:01,178 --> 00:47:02,179 Dat zijn ze allemaal. 575 00:47:02,262 --> 00:47:03,346 Ja. 576 00:47:06,349 --> 00:47:08,434 Ik voer de namen op de lijst uit. Waar kan ik u bereiken? 577 00:47:08,477 --> 00:47:09,394 St. Agnes. 578 00:47:09,478 --> 00:47:12,189 Ik heb gehoord van leven waar het gebeurt, maar dat is extreem. 579 00:47:12,564 --> 00:47:14,608 Zullen we elkaar ontmoeten na mijn dienst? en notities vergelijken? 580 00:47:15,192 --> 00:47:17,611 Misschien moet je het vragen predikant hierover. 581 00:47:18,070 --> 00:47:19,446 Dat zijn mijn zaken. 582 00:47:42,052 --> 00:47:43,512 Je ziet er geweldig uit, Marsha. 583 00:47:44,304 --> 00:47:46,056 - Jij ook, Joe. - Bedankt. 584 00:47:46,223 --> 00:47:48,724 Ik was op weg naar mijn werk. Als ik wist dat je langs zou komen... 585 00:47:48,767 --> 00:47:49,850 Ik moest hoe dan ook verder. 586 00:47:49,893 --> 00:47:51,520 - Laat me mijn tas pakken. - Oké. 587 00:47:57,984 --> 00:47:59,027 Het huis ziet er goed uit. 588 00:48:00,320 --> 00:48:01,363 Mooi, je hebt het bewaard. 589 00:48:01,780 --> 00:48:02,781 Ook het gazon. 590 00:48:02,864 --> 00:48:04,741 Ja, Tom is een... 591 00:48:05,700 --> 00:48:06,910 Hij is een tovenaar in de tuin. 592 00:48:07,577 --> 00:48:08,870 Beter dan ik. 593 00:48:09,913 --> 00:48:12,290 Je had nooit echt tijd voor dat soort dingen. 594 00:48:15,794 --> 00:48:17,295 Hoe gaat het met de meisjes? 595 00:48:17,462 --> 00:48:19,005 - Goed. - Goed. 596 00:48:19,548 --> 00:48:21,007 Je zou ze moeten bellen. 597 00:48:21,425 --> 00:48:23,009 Ja. 598 00:48:25,137 --> 00:48:26,430 Ik zou het moeten doen. 599 00:48:32,060 --> 00:48:33,145 gaat het met je? 600 00:48:35,605 --> 00:48:36,898 Je kent mij. 601 00:48:38,358 --> 00:48:39,484 Ja. 602 00:48:40,318 --> 00:48:41,695 Ik ken jou. 603 00:48:45,365 --> 00:48:46,575 Nou ja, maar... 604 00:48:47,409 --> 00:48:48,535 Ik moet... 605 00:48:48,702 --> 00:48:49,786 Oké. 606 00:48:50,954 --> 00:48:51,997 Tot ziens, Joe. 607 00:48:52,497 --> 00:48:53,665 Tot ziens, Marsha. 608 00:49:01,256 --> 00:49:05,051 Maria Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing. 609 00:49:06,511 --> 00:49:07,637 Ik vroeg alleen om Roberts. 610 00:49:07,804 --> 00:49:09,346 Ja, maar alle slachtoffers waren prostituees. 611 00:49:09,389 --> 00:49:11,558 ze werden allemaal gedrogeerd aangetroffen en doodgestoken 612 00:49:11,641 --> 00:49:12,850 op dezelfde avond op dezelfde plaats. 613 00:49:12,893 --> 00:49:13,935 Je maakt me kwaad. 614 00:49:14,019 --> 00:49:15,353 Ja, ik ben grappig. 615 00:49:21,443 --> 00:49:23,737 Ik dacht niet dat je zo hip was. 616 00:49:25,572 --> 00:49:27,449 Ze moeten... 617 00:49:28,075 --> 00:49:29,701 Ze moeten van eigenaar zijn veranderd. 618 00:49:30,619 --> 00:49:32,079 Wilt u iets drinken? 619 00:49:33,288 --> 00:49:34,998 Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen. 620 00:49:38,543 --> 00:49:40,212 Waar kom je vandaan? Oorspronkelijk. 621 00:49:40,462 --> 00:49:41,630 De vallei. 622 00:49:43,799 --> 00:49:45,008 Waar kom je vandaan? 623 00:49:45,092 --> 00:49:46,802 - Oorspronkelijk. - Mississippi-vallei. 624 00:49:47,302 --> 00:49:48,804 Alabama, Birmingham. 625 00:49:49,888 --> 00:49:51,306 Proost om ergens vandaan te komen. 626 00:49:51,723 --> 00:49:53,266 - Proost. - Proost. 627 00:49:55,352 --> 00:49:56,603 Met de slachtoffers van gisteravond, 628 00:49:56,686 --> 00:49:59,397 we hebben er nu zes. Eén, Julie Brock, heeft haar huis nooit verlaten. 629 00:49:59,481 --> 00:50:01,357 Drie uit de North County, de lichamen zijn hier gedumpt. 630 00:50:01,399 --> 00:50:03,402 Twee hiervandaan werden de lichamen gedumpt in de noordelijke provincie. 631 00:50:03,485 --> 00:50:05,236 wie zei je kon geen mensen met de bus vervoeren? 632 00:50:05,278 --> 00:50:07,822 Ze werden allemaal neergestoken, gekneveld, gebonden. Het waren georganiseerde moorden. 633 00:50:07,864 --> 00:50:09,699 Hij verspilt geen tijd. 634 00:50:09,783 --> 00:50:11,785 - Dus ik vraag het. Waarom? - Waarom wat? 635 00:50:11,868 --> 00:50:13,870 Ten eerste aardrijkskunde. 636 00:50:13,954 --> 00:50:15,956 Ja. De man is een haai. Als hij stopt, sterft hij. 637 00:50:16,039 --> 00:50:17,790 Hij houdt van autorijden. Hij moet een mooie auto hebben. 638 00:50:17,833 --> 00:50:19,668 Misschien twee. Rijdt ver. 639 00:50:22,462 --> 00:50:24,798 Als hij geen slachtoffer in de buurt kan vinden, 640 00:50:24,881 --> 00:50:27,175 dan gaat hij daarheen, waar kansen kloppen. 641 00:50:27,259 --> 00:50:29,677 Volgende 'waarom.' Waarom de extreme martelingen en bijtwonden? 642 00:50:29,719 --> 00:50:30,887 Het windt hem op. 643 00:50:31,138 --> 00:50:33,223 Geen verkrachting, geen sodomie, 644 00:50:33,306 --> 00:50:35,851 - geen genitale verminking. - Hij doodt voor seksueel genot. 645 00:50:36,977 --> 00:50:38,687 Was Stan Peters onze jongen? 646 00:50:39,938 --> 00:50:41,314 Ik hoop het niet. 647 00:50:43,066 --> 00:50:44,818 Oké, terug naar de levenden. Onze jongen. 648 00:50:45,068 --> 00:50:46,653 Hij heeft noten. Dat moet ik hem geven. 649 00:50:47,362 --> 00:50:49,448 Hij gaat terug naar Julie's huis, 650 00:50:49,531 --> 00:50:52,826 een paar dagen nadat hij haar heeft vermoord, haar lijk verplaatsen, haar benen scheren, 651 00:50:53,326 --> 00:50:55,787 plaatst haar, haalt bier, 652 00:50:56,872 --> 00:50:59,541 melk, voedsel. Hij geeft een klein feestje voor zichzelf. 653 00:50:59,624 --> 00:51:02,127 Ze vonden gedeeltelijk verteerd vlees in haar maag. 654 00:51:02,210 --> 00:51:04,212 Maar ze was veganist. Strikt vegetarisch. 655 00:51:04,296 --> 00:51:06,380 Ze zou het nooit aanraken. Hetzelfde met Ana. Op geen enkele manier. 656 00:51:06,423 --> 00:51:08,216 Zelfs niet met een mes op je keel? 657 00:51:08,300 --> 00:51:09,551 Niemand wil alleen eten. 658 00:51:11,386 --> 00:51:12,554 Een laatste 'waarom'. 659 00:51:12,971 --> 00:51:14,555 Waarom probeer je het op te lossen een vijf jaar oude zaak, 660 00:51:14,598 --> 00:51:16,183 dat iedereen het vergeten is? 661 00:51:39,790 --> 00:51:41,291 Farris en ik waren dat ook 662 00:51:44,002 --> 00:51:47,339 een paar kilometer verderop. We hoorden een oproep via de radio. 663 00:51:50,008 --> 00:51:52,761 Er werd geschreeuw gemeld. Sal was als eerste ter plaatse. 664 00:51:56,181 --> 00:51:57,432 Geen licht. 665 00:51:57,766 --> 00:52:01,812 Een nutsman zei: dat het probleem zich slechts eens in de tien jaar voordoet. 666 00:52:02,813 --> 00:52:05,732 Zie je de vrouw achter mij? 667 00:52:05,816 --> 00:52:07,150 - over mijn linkerschouder? - Ja. 668 00:52:07,234 --> 00:52:09,194 Gladys Flucher. Oud en ongehuwd. 669 00:52:09,277 --> 00:52:11,738 Zij is de ogen en oren van de buurt. 670 00:52:12,072 --> 00:52:14,991 Een doorn in het oog van de politie, maar een geschenk voor een detective. 671 00:52:15,325 --> 00:52:17,536 Wat had de goede oude Gladys te zeggen? 672 00:52:17,994 --> 00:52:21,164 Ze zei dat ze weg was. Ze heeft erover gelogen In eerste instantie omdat ze zich schaamde. 673 00:52:21,248 --> 00:52:23,166 Maar ze gaf toe. 674 00:52:23,250 --> 00:52:24,793 Waar schaamde ze zich voor? 675 00:52:25,877 --> 00:52:29,047 Ze was op haar eerste date in 15 jaar, en sliep met hem. 676 00:52:30,340 --> 00:52:33,385 Dan die avond met een hattrick, wij hadden geen licht 677 00:52:34,177 --> 00:52:35,846 Gladys werd gedoucht… 678 00:52:36,596 --> 00:52:40,434 De waarschijnlijkheid dat de twee gebeurtenissen zou dezelfde avond plaatsvinden als de moorden, 679 00:52:40,600 --> 00:52:41,810 is erg klein. 680 00:52:43,061 --> 00:52:44,229 Derde staking. 681 00:52:46,398 --> 00:52:47,357 Droogte. 682 00:52:47,441 --> 00:52:51,653 Geen water, geen modder, geen voetafdrukken. 683 00:52:53,447 --> 00:52:55,157 De grond was zo hard als cement. 684 00:52:56,867 --> 00:52:58,702 De slachtoffers werden op die steen geplaatst. 685 00:52:58,785 --> 00:53:01,579 Ze werden elders gedrogeerd, maar werd hierheen gebracht en doodgestoken. 686 00:53:01,621 --> 00:53:04,541 Ze werden tegenover elkaar geplaatst 687 00:53:04,624 --> 00:53:08,587 met zakken over hun hoofd, neergelegd, alsof de steen een tafel was, zoals een 688 00:53:10,422 --> 00:53:11,548 theekransje 689 00:53:12,257 --> 00:53:13,633 Waar de gasten in slaap vielen. 690 00:53:17,763 --> 00:53:20,599 Warm. Het gebeurde gewoon. 691 00:53:22,601 --> 00:53:23,852 Waar was het derde slachtoffer? 692 00:53:24,436 --> 00:53:25,687 Dicht bij. 693 00:53:27,022 --> 00:53:30,442 Je werkt met het bewijsmateriaal, maar je kunt nog steeds met niets eindigen. 694 00:53:30,525 --> 00:53:32,610 Het is het enige wat je kunt doen. Het overkomt iedereen. 695 00:53:32,652 --> 00:53:36,239 Dan trek je de zwarte boon eruit. 696 00:53:37,783 --> 00:53:41,536 Misschien lijkt het slachtoffer op een kind, gepest op school 697 00:53:41,620 --> 00:53:44,081 of de groene ogen doet denken aan zijn vrouw. 698 00:53:45,290 --> 00:53:47,709 Of misschien is het iets anders, maar wat het ook is 699 00:53:47,793 --> 00:53:49,961 dan zijn ze jouw levenslange verantwoordelijkheid, Jimmy. 700 00:53:50,045 --> 00:53:51,588 Jij bezit ze. 701 00:53:55,550 --> 00:53:56,885 Jij bezit ze. 702 00:54:05,769 --> 00:54:09,648 Ze zijn, waar ze ook zijn, en jij bent hun engel, 703 00:54:09,731 --> 00:54:15,278 die zijn best doet om iets goeds uit een slechte situatie te halen. 704 00:54:16,238 --> 00:54:18,990 Laat me je een advies geven, Jimmy. blijf weg van de engelenbusiness. 705 00:54:19,157 --> 00:54:20,492 Hoi. 706 00:54:20,992 --> 00:54:23,578 Wat zoek je met dit alles? 707 00:54:26,206 --> 00:54:27,582 Om de klus te klaren. 708 00:54:34,089 --> 00:54:35,298 Net als jij. 709 00:54:36,550 --> 00:54:38,218 Het is niet dezelfde jongen. 710 00:54:38,301 --> 00:54:39,885 Jongens die prostituees vermoorden is een andere soort 711 00:54:39,928 --> 00:54:42,013 dan degenen die op zoek zijn naar solide burgers. 712 00:54:42,097 --> 00:54:43,472 Niemand heeft een snelle start. 713 00:54:43,515 --> 00:54:45,559 Deze jongen heeft geoefend ergens anders eerder. 714 00:54:45,642 --> 00:54:47,018 Het kan niet dezelfde persoon zijn. 715 00:54:47,102 --> 00:54:49,980 Hij is een haai, weet je nog? Als hij stopt, sterft hij. 716 00:54:50,063 --> 00:54:51,481 Misschien werkt hij onderweg. 717 00:54:51,565 --> 00:54:52,691 Ik woon hier aan de rechterkant. 718 00:54:56,445 --> 00:54:59,155 Twee van de vijf medewerkers in het bedrijf staat op het strafblad. 719 00:54:59,197 --> 00:55:02,492 De een is 55, de ander is eind dertig, en woont in Hollywood. 720 00:55:02,576 --> 00:55:04,076 Beiden worden gestraft voor eenvoudige mishandeling. 721 00:55:04,119 --> 00:55:05,954 Voor mij lijkt het een doodlopend steegje, 722 00:55:06,037 --> 00:55:07,664 maar je hebt er alle informatie over. 723 00:55:08,540 --> 00:55:11,668 Maar ik denk het niet je voorgevoel klopt. 724 00:55:11,752 --> 00:55:12,918 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 725 00:55:12,961 --> 00:55:15,505 Als je je geweten wilt zuiveren, is dat jouw probleem. 726 00:55:16,548 --> 00:55:19,843 Maar jij moet mijn zaak oplossen, om de jouwe op te helderen, zodat ik niet klaag. 727 00:55:19,926 --> 00:55:23,805 Maar doe niet alsof dat niet zo is heeft iets gedaan. Wij zijn klaar. 728 00:55:25,140 --> 00:55:27,851 Wat was Julia's laatste avondmaal? 729 00:55:30,645 --> 00:55:33,064 Het was rosbief. Waarom? 730 00:55:33,482 --> 00:55:35,567 Het zijn de kleine dingen die er toe doen, Jimmy. 731 00:55:37,360 --> 00:55:39,196 Het zijn de kleine dingen die je verslaafd maken. 732 00:56:24,783 --> 00:56:26,243 Kan ik je helpen? 733 00:56:32,791 --> 00:56:34,251 Ik zag het bordje 'te koop'. 734 00:56:35,085 --> 00:56:37,003 Het was voor een andere auto. 735 00:56:37,087 --> 00:56:39,673 Er zijn vele kilometers mee gereden. Bent u een verkoper? 736 00:56:41,007 --> 00:56:42,134 Nee. 737 00:56:43,218 --> 00:56:44,469 Hoe groot is de kofferbak? 738 00:56:50,600 --> 00:56:51,810 Het is standaard. 739 00:56:52,644 --> 00:56:53,687 Mag ik even kijken? 740 00:56:55,063 --> 00:56:56,273 Ik ben op zoek naar een nieuwe. 741 00:56:58,734 --> 00:56:59,735 Het is niet te koop. 742 00:56:59,818 --> 00:57:01,278 Ik wil er gewoon naar kijken. 743 00:57:03,280 --> 00:57:05,157 Je houdt echt van mijn auto. 744 00:57:06,032 --> 00:57:07,367 Dat kan ik. 745 00:57:08,285 --> 00:57:09,911 TE KOOP 746 00:57:42,069 --> 00:57:43,028 Hallo, Sal. 747 00:57:43,111 --> 00:57:46,490 Voer een controle uit op Albert Leonard Sparma in het motorregister. 748 00:57:46,573 --> 00:57:48,825 Kijk of hij auto's heeft verkocht de laatste paar maanden. 749 00:58:11,765 --> 00:58:12,682 JULIE BROCK 750 00:58:12,766 --> 00:58:14,643 C. FRAZIER 4/10/85 TAMARA 751 00:58:18,939 --> 00:58:19,981 Niet doorslaggevend. 752 00:58:20,315 --> 00:58:22,984 Maar er zijn enkele overeenkomsten met zowel Brock als Ewing. 753 00:58:24,152 --> 00:58:25,946 Gedeeltelijke afdruk van een voortand op Ewings wang. 754 00:58:26,113 --> 00:58:27,155 Hoe zit het met Broc? 755 00:58:27,531 --> 00:58:28,949 Gedeeltelijke afdruk van een premolaar. 756 00:58:30,659 --> 00:58:32,118 - Er is nog iets. - Wat is het? 757 00:58:32,160 --> 00:58:33,703 Hij komt uit het oostelijke deel van het land. 758 00:58:34,579 --> 00:58:35,914 Hij vouwt zijn pizza op. 759 01:00:17,599 --> 01:00:19,392 - Ik doorzoek het gebied hier. - Oké. 760 01:00:47,337 --> 01:00:49,381 VIP - SHOWGIRLS HERENCLUB 761 01:00:55,387 --> 01:00:56,930 Je moet een fijne avond hebben. 762 01:01:04,312 --> 01:01:07,941 We hebben rosbief, we hebben strippers... 763 01:01:08,233 --> 01:01:10,110 Lieverd, heb je iets voor ons vanavond? 764 01:01:10,277 --> 01:01:11,653 Wij hebben hoeren. 765 01:01:14,197 --> 01:01:15,407 Verdomme. 766 01:01:17,284 --> 01:01:19,161 Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt. 767 01:03:47,184 --> 01:03:48,226 Oké. 768 01:04:32,813 --> 01:04:34,815 Hoe is de kofferbak? 769 01:04:56,753 --> 01:04:58,797 -Baxter. - Het andere meisje, die in de greppel, 770 01:04:58,880 --> 01:05:00,257 waar heb je haar gevonden? 771 01:05:00,340 --> 01:05:02,300 Een paar honderd meter na afslag 126. 772 01:05:02,384 --> 01:05:04,177 - En je hebt het niet naar de pers gelekt? - Nee. 773 01:05:04,719 --> 01:05:05,762 Weet je dat zeker? 774 01:05:05,846 --> 01:05:08,639 Het werd alleen intern binnen de politie verzonden, maar nooit aan de pers. Waarom? 775 01:05:08,682 --> 01:05:09,891 Waar is de dichtstbijzijnde stoeprand? 776 01:05:10,016 --> 01:05:11,101 Wacht even. 777 01:05:21,486 --> 01:05:22,529 467. 778 01:05:24,740 --> 01:05:26,158 4-6-7. 779 01:05:26,742 --> 01:05:28,410 RANDPOOL 467 780 01:05:35,667 --> 01:05:38,587 Deke vroeg me om een motorcheck te doen op een kerel. Spam? 781 01:05:38,670 --> 01:05:41,172 Het lijkt erop dat Topanga Tow heeft een auto op zijn naam staan. 782 01:05:41,214 --> 01:05:42,631 Ze vonden het twee weken geleden verlaten. 783 01:05:42,674 --> 01:05:43,633 Is deze als gestolen opgegeven? 784 01:05:43,717 --> 01:05:44,760 Nee. 785 01:05:45,927 --> 01:05:47,429 Laten we de pollepel naar binnen slepen. 786 01:05:54,770 --> 01:05:56,313 - Wijn. - Verdomme. 787 01:05:56,938 --> 01:05:58,106 Sal, wat heb je? 788 01:05:58,190 --> 01:06:00,275 Niets. 35.406 kilometer. 789 01:06:00,692 --> 01:06:02,026 - Is er met de nummers geknoeid? - Ja. 790 01:06:02,069 --> 01:06:03,862 Oké. Doorgaan. Laat het me weten als je iets vindt. 791 01:06:05,030 --> 01:06:06,073 Dan rijden wij. 792 01:06:06,323 --> 01:06:09,743 Ik heb de afdrukken. Bel het laboratorium en zeg dat ik onderweg ben. 793 01:06:09,826 --> 01:06:13,038 Grijp Deke en een patrouilleofficier en download Sparma. 794 01:06:13,663 --> 01:06:15,832 Hoe zit het met Tina Salvatore, de potentiële getuige? 795 01:06:15,916 --> 01:06:16,958 Geef haar een blad. 796 01:06:27,344 --> 01:06:29,011 Hoe groot is de kans dat hij ons binnenlaat? 797 01:06:29,054 --> 01:06:30,971 Houd hem maar bezig. Houd het gesprek gaande. 798 01:06:31,014 --> 01:06:33,475 Zeg hem dat hij de tijd moet nemen, omkleden of zoiets. 799 01:06:33,558 --> 01:06:34,810 Het is een onduidelijke wedstrijd. 800 01:06:34,935 --> 01:06:37,104 - Sluit het dan af. - Elf identificatiegegevens. 801 01:06:37,187 --> 01:06:40,315 De provincie heeft 18 nodig voor een identificatie, LAPD vereist 12. 802 01:06:40,398 --> 01:06:42,859 We missen er dus één om aan de wettelijke eisen te voldoen? 803 01:06:42,943 --> 01:06:45,195 - Dat zegt iets. - Er staat dat je er zeven mist. 804 01:06:45,278 --> 01:06:47,697 Kijk mij in de ogen en zeg: dat het niet mijn jongen is. 805 01:06:48,698 --> 01:06:49,616 De andere man, 806 01:06:49,699 --> 01:06:51,076 laten we hem meneer X noemen. 807 01:06:51,827 --> 01:06:55,163 Hij heeft acht identificatiegegevens. Slechts drie minder dan Sparma. 808 01:06:55,247 --> 01:06:56,373 Misschien is hij de moordenaar. 809 01:06:56,456 --> 01:06:57,666 WHO? 810 01:07:08,051 --> 01:07:09,094 Bedankt. 811 01:07:24,901 --> 01:07:26,153 Zijn we klaar om te gaan? 812 01:07:28,447 --> 01:07:29,740 Zoals ik tegen de politie zei... 813 01:07:29,823 --> 01:07:32,325 Het was donker, hij droeg een bril en een hoed. 814 01:07:32,409 --> 01:07:35,454 Kunt u hem identificeren? als ik je wat foto's van hem laat zien? 815 01:07:35,537 --> 01:07:36,663 Misschien. 816 01:07:38,165 --> 01:07:39,332 Zeker niet. 817 01:07:39,875 --> 01:07:42,085 Niets. Het was alsof hij op ons wachtte. 818 01:07:44,129 --> 01:07:46,089 Geef haar iets te drinken. Houd haar in de gaten. 819 01:07:47,007 --> 01:07:48,550 Ik moet naar het toilet. 820 01:07:48,633 --> 01:07:50,260 Ja. Kom mee. 821 01:07:51,344 --> 01:07:54,014 Het is hier gewoon aan de rechterkant. Ik wacht op je. 822 01:07:54,097 --> 01:07:55,599 Heb je een momentje, Jamie? 823 01:07:56,767 --> 01:07:58,726 Ik kan de weg terug vinden naar uw bureaublad zelf. 824 01:07:58,769 --> 01:08:00,187 Oké. Wilt u iets drinken? 825 01:08:01,062 --> 01:08:02,272 Gewoon iets suikervrij. 826 01:08:02,355 --> 01:08:03,690 Kom meteen terug. 827 01:08:05,817 --> 01:08:06,985 - En dan? - Bedankt. 828 01:08:10,363 --> 01:08:12,115 De auto was sprankelend schoon. 829 01:08:12,783 --> 01:08:13,909 Verdomd. 830 01:08:14,951 --> 01:08:16,411 Ik heb dit van je bureau gehaald. 831 01:08:16,661 --> 01:08:18,287 Maakt het uit als ik de tafel verplaats? 832 01:08:18,330 --> 01:08:19,581 Doe je ding. 833 01:08:20,123 --> 01:08:21,333 Pak het andere uiteinde. 834 01:08:37,057 --> 01:08:38,391 Wij zijn klaar. 835 01:08:39,851 --> 01:08:41,019 Breng hem binnen. 836 01:08:41,478 --> 01:08:42,687 Oké, Jerry. 837 01:08:50,904 --> 01:08:53,865 Wat heb je gedaan om deze baan te krijgen? 838 01:08:53,949 --> 01:08:55,367 Dat is toch een beetje een downgrade, nietwaar? 839 01:09:06,169 --> 01:09:07,379 Daar hebben we ze niet nodig. 840 01:09:07,504 --> 01:09:09,297 Waar is de grote detective? 841 01:09:09,381 --> 01:09:10,799 Komt hij ook eten? 842 01:09:12,342 --> 01:09:13,260 Mens... 843 01:09:13,343 --> 01:09:14,386 Goede dag, Albert. 844 01:09:16,263 --> 01:09:17,806 Ik ben rechercheur Sergeant Baxter. 845 01:09:17,889 --> 01:09:19,015 Ik weet wie je bent. 846 01:09:19,099 --> 01:09:20,350 Je bent beroemd. 847 01:09:20,434 --> 01:09:21,977 Je bent de hele tijd op tv en in de kranten. 848 01:09:22,060 --> 01:09:23,145 Hartelijk dank. 849 01:09:23,228 --> 01:09:24,646 Ik ben een behoorlijk grote misdaadfanaat. 850 01:09:28,066 --> 01:09:31,445 Dan weet je dat als je onschuldig bent, dan moet je met mij praten en je naam zuiveren. 851 01:09:37,784 --> 01:09:39,161 Is dat alles? 852 01:09:41,288 --> 01:09:43,832 Je bent niet van plan gewelddadig te zijn voor mij? 853 01:09:45,459 --> 01:09:46,501 Oké. 854 01:09:46,918 --> 01:09:50,172 Ik beroep mij op mijn vijfde amendementsrecht tegen zelfbeschuldiging. 855 01:09:51,631 --> 01:09:52,883 Ik maak maar een grapje. 856 01:09:56,928 --> 01:09:59,222 Je zou de uitdrukkingen op je gezichten moeten zien. 857 01:09:59,306 --> 01:10:01,183 Kom op, het is grappig. 858 01:10:01,266 --> 01:10:03,267 Maar ik zou het graag willen hebben mijn disclaimer. 859 01:10:03,310 --> 01:10:05,604 Ik weet dat ik niet officieel ben in voorlopige hechtenis genomen, maar 860 01:10:06,646 --> 01:10:08,690 Ik kan maar beter aan de veilige kant blijven. 861 01:10:11,610 --> 01:10:12,861 Zo verdomd. 862 01:10:15,572 --> 01:10:17,074 Dit is cool. 863 01:10:21,286 --> 01:10:22,329 Kan ik het houden? 864 01:10:22,662 --> 01:10:23,705 Nee, sorry. 865 01:10:23,872 --> 01:10:24,915 Het is niet leuk. 866 01:10:26,208 --> 01:10:30,003 Wil je iets horen? Ernesto Miranda 867 01:10:31,630 --> 01:10:33,465 feitelijk schuldig was. 868 01:10:34,216 --> 01:10:36,176 Waarom heb je je auto achtergelaten, Albert? 869 01:10:37,636 --> 01:10:41,306 Er zat een grote kofferbak in voor het sjouwen van spullen. 870 01:10:41,389 --> 01:10:42,307 Luister, Jimmy. 871 01:10:42,390 --> 01:10:43,391 - Rechercheur. - Maakt niet uit. 872 01:10:43,475 --> 01:10:46,895 Zoals ik al zei, de auto is gestolen. Bedankt voor het vinden. 873 01:10:46,978 --> 01:10:48,105 Ik rij ermee naar huis. 874 01:10:48,188 --> 01:10:49,648 Wij bewaren het een paar dagen. 875 01:10:49,731 --> 01:10:52,274 - Het is niet aardig van je. - Waarom heb je de diefstal niet gemeld? 876 01:10:52,317 --> 01:10:55,028 Dat is het leuke eraan. 877 01:10:55,862 --> 01:10:56,988 Dat heb ik gedaan. 878 01:10:58,782 --> 01:11:00,492 Er is iemand die het huiswerk moet lezen. 879 01:11:12,170 --> 01:11:14,089 Ze was een lief klein ding, nietwaar? 880 01:11:14,798 --> 01:11:17,008 - Wie zegt dat ze dood is? - Ik ken de routine, Jimmy. 881 01:11:17,300 --> 01:11:18,343 Maar de waarheid is, 882 01:11:18,677 --> 01:11:19,845 Ik ben je echtgenoot niet. 883 01:11:22,431 --> 01:11:24,057 En als je iets had, 884 01:11:24,307 --> 01:11:26,184 helemaal niets, 885 01:11:26,560 --> 01:11:27,811 dan had je mij gearresteerd. 886 01:11:28,353 --> 01:11:29,396 Rechts? 887 01:11:29,855 --> 01:11:31,022 Wilt u gearresteerd worden? 888 01:11:31,106 --> 01:11:33,984 Ik wil graag een kijkje nemen, op al het bewijsmateriaal dat u zegt te hebben. 889 01:11:37,904 --> 01:11:39,281 Is het voor mij? 890 01:11:39,364 --> 01:11:41,491 Merk je dat hij dit ook leuk vindt? 891 01:11:44,870 --> 01:11:45,996 O ja. 892 01:11:46,413 --> 01:11:48,290 Ananas en jalapenos, alstublieft. 893 01:11:53,170 --> 01:11:54,212 Mag ik binnenkomen? 894 01:12:00,385 --> 01:12:02,220 Nog elf en je kunt een kalender maken. 895 01:12:04,931 --> 01:12:06,057 Hallo, vreemden. 896 01:12:07,142 --> 01:12:09,269 Ben je het zat om de ramen te beslaan? 897 01:12:10,854 --> 01:12:11,688 Een geschenk? 898 01:12:11,855 --> 01:12:13,231 O ja. 899 01:12:17,944 --> 01:12:22,949 Nu begin ik na te denken het is een val. 900 01:12:23,575 --> 01:12:24,701 Open het, ontdek het. 901 01:12:29,956 --> 01:12:31,208 Het is geen paar wanten. 902 01:12:41,843 --> 01:12:43,261 Kom nu. Kijk eens. 903 01:12:44,304 --> 01:12:45,555 Je wilt. 904 01:12:45,639 --> 01:12:47,349 Maak open, gek. 905 01:13:05,909 --> 01:13:07,369 Milde makreel. 906 01:13:08,370 --> 01:13:12,207 Vertel het me, vertel het me 907 01:13:12,374 --> 01:13:14,793 erle, parel, pif, paf, dood. 908 01:13:23,427 --> 01:13:25,262 De contrasten zijn niet goed. 909 01:13:27,431 --> 01:13:28,598 Het is geen Weegee. 910 01:13:32,060 --> 01:13:33,103 Jij het beste. 911 01:14:04,843 --> 01:14:06,178 Laat me je een vraag stellen. 912 01:14:08,597 --> 01:14:09,639 Waarom? 913 01:14:12,851 --> 01:14:13,977 Waarom? 914 01:14:25,447 --> 01:14:27,199 Kom op, je bent een slimme man. 915 01:14:27,282 --> 01:14:29,076 Je kent alle afritten op de snelweg. 916 01:14:32,370 --> 01:14:33,413 Laat mij je helpen. 917 01:14:39,086 --> 01:14:40,295 Ik meen het. 918 01:14:41,421 --> 01:14:42,547 Waarom? 919 01:14:51,681 --> 01:14:52,724 Waarom niet? 920 01:14:54,309 --> 01:14:57,437 Lul. Het geeft je een stijve lul. 921 01:14:57,521 --> 01:14:58,563 - Shit. - Jouw leiding... 922 01:14:58,647 --> 01:15:00,107 - Deke! - Daarom. 923 01:15:00,816 --> 01:15:02,401 - Daarom. - Rug! 924 01:15:02,484 --> 01:15:04,903 - Waarom? Waarom? - Deke! 925 01:15:04,986 --> 01:15:06,195 - Dat is wat ik wil weten. - Rug. 926 01:15:06,238 --> 01:15:07,447 Hoi. 927 01:15:07,531 --> 01:15:09,157 Het is oké, Sal. 928 01:15:09,241 --> 01:15:10,992 Wij weten het, jij weet het, 929 01:15:11,076 --> 01:15:13,912 we hebben je bij de neus, hoe klein ze ook zijn. 930 01:15:14,246 --> 01:15:15,414 Jouw lul. 931 01:15:16,706 --> 01:15:17,958 Je verloor de controle. 932 01:15:28,260 --> 01:15:29,594 STAATSPOLITIE VAN CALIFORNIË 933 01:15:30,262 --> 01:15:31,471 Rizoli. 934 01:15:32,764 --> 01:15:34,891 - Jimmy, dit is je vrouw. - Ze kan een bericht achterlaten. 935 01:15:50,991 --> 01:15:52,159 Wat denk je? 936 01:15:52,409 --> 01:15:54,494 Misschien als ik hem beter kon zien. 937 01:15:55,412 --> 01:15:57,038 Hoe bedoel je hem beter zien? 938 01:15:59,082 --> 01:16:00,667 Op de man hier. 939 01:16:02,753 --> 01:16:05,922 Je hebt hem op het station, toch? 940 01:16:14,097 --> 01:16:15,140 Bedankt, Tine. 941 01:16:21,521 --> 01:16:24,274 Het spijt me. Hoe zit het met een line-up? 942 01:16:24,649 --> 01:16:25,984 We hebben geen zaak. 943 01:16:26,151 --> 01:16:30,197 Ze kan hem nu niet identificeren. Ze zag hem met handboeien om. 944 01:16:30,697 --> 01:16:32,072 Ik zei het. Ik heb je gewaarschuwd. 945 01:16:32,115 --> 01:16:33,033 Ik neem de schuld op mij. 946 01:16:33,116 --> 01:16:34,492 - Ik leid het onderzoek. - Voor nu. 947 01:16:34,534 --> 01:16:35,786 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 948 01:16:35,869 --> 01:16:40,040 Dat ik zes lichamen heb, geen getuigen, geen bewijs, geen moordenaar. 949 01:16:40,123 --> 01:16:42,501 Er zijn twee mannen ondervraagd, En waarom zijn ze verdacht? 950 01:16:42,584 --> 01:16:44,836 De eerste, die later zichzelf neerschoot, 951 01:16:44,920 --> 01:16:45,921 omdat hij een snotneus was. 952 01:16:46,004 --> 01:16:47,923 De andere omdat hij zijn paard verborg. 953 01:16:48,006 --> 01:16:51,051 - Wat moet de officier van justitie doen? - Hij visualiseerde de misdaad. 954 01:16:51,176 --> 01:16:52,177 Zijn misdaad. 955 01:16:52,260 --> 01:16:54,137 De sheriff roept de FBI op. 956 01:16:54,221 --> 01:16:57,724 Ze sturen maandag iemand. Wij trekken ons terug en gaat een nieuwe richting in. 957 01:16:59,267 --> 01:17:01,103 - Nieuwe richting? - Zij nemen de controle over. 958 01:17:04,106 --> 01:17:05,607 Nog één ding. 959 01:17:06,483 --> 01:17:10,028 Wist je dat Sparma een moord bekende? acht jaar geleden? 960 01:17:11,029 --> 01:17:12,114 De man komt binnen, 961 01:17:13,657 --> 01:17:15,951 en we brachten tien uur door over het herzien van de bekentenis. 962 01:17:16,034 --> 01:17:19,121 Hij tekent een bekentenis. De volgende ochtend moesten we hem laten gaan. 963 01:17:20,247 --> 01:17:21,748 - Waarom? - Hij heeft gelogen. 964 01:17:21,832 --> 01:17:25,168 Hij kende alle details, maar was nergens in de buurt van de plaats van de moord. 965 01:17:29,714 --> 01:17:31,383 We hebben nog twee dagen, toch? 966 01:17:33,260 --> 01:17:35,053 Hoe is het met jou en Deke? 967 01:17:35,220 --> 01:17:37,806 Ben jij degene die hem vindt? na zijn volgende hartaanval? 968 01:17:38,140 --> 01:17:40,016 Het is zijn lot, maak het niet je eigen. 969 01:17:51,153 --> 01:17:52,279 Diaken. 970 01:18:26,897 --> 01:18:28,023 Boe. 971 01:18:37,908 --> 01:18:39,409 Wat is dit allemaal? 972 01:18:43,455 --> 01:18:47,542 Het verleden wordt de toekomst, wat het verleden wordt 973 01:18:48,460 --> 01:18:51,004 wat de toekomst zal zijn, wat het verleden wordt, wat... 974 01:18:51,171 --> 01:18:53,298 - Kijk naar mij. - Zal de toekomst zijn. 975 01:18:53,381 --> 01:18:54,633 Dit is ziek. 976 01:18:54,716 --> 01:18:56,927 - Je hebt hulp nodig. - Neem mij niet kwalijk. 977 01:18:57,010 --> 01:18:58,887 Ik ken alle symptomen. 978 01:19:01,348 --> 01:19:04,017 Gefeliciteerd. We hebben een verdachte. 979 01:19:04,101 --> 01:19:05,352 Nou, dus we hebben het? 980 01:19:05,435 --> 01:19:06,436 Ja. 981 01:19:06,520 --> 01:19:08,604 Wist je dat Sparma een moord bekende? acht jaar geleden? 982 01:19:08,647 --> 01:19:09,481 En wat dan? 983 01:19:09,648 --> 01:19:12,818 Hij sleepte Rogers door de arena tijdens zijn dienst. 984 01:19:12,901 --> 01:19:14,820 Hij is een misdaadfanaat, dat zei hij zelf. 985 01:19:14,903 --> 01:19:16,445 Mensen die naar binnen gaan en bekennen, zijn geen moordenaars. 986 01:19:16,488 --> 01:19:17,781 Wij hebben geen reet! 987 01:19:17,864 --> 01:19:20,075 Jij hebt hetzelfde onderbuikgevoel als ik. 988 01:19:20,158 --> 01:19:22,411 We hebben iets, we weten alleen niet wat. 989 01:19:22,494 --> 01:19:26,498 Als ik maar vijf minuten kan krijgen in Sparma's appartement, dus ik weet... 990 01:19:26,581 --> 01:19:29,083 - We hebben niet genoeg voor een bevelschrift. - Net alsof ik voor je sta. 991 01:19:29,126 --> 01:19:30,043 Dat weet ik. 992 01:19:30,127 --> 01:19:31,044 Weet je wat? 993 01:19:31,128 --> 01:19:34,840 Ik weet dat het antwoord in Sparma's appartement ligt. Dat weet ik. 994 01:19:38,552 --> 01:19:40,011 Laat me je iets vragen, Jimmy. 995 01:19:44,015 --> 01:19:45,183 Wat wil je? 996 01:19:45,267 --> 01:19:46,476 Ik wil het varken slaan. 997 01:19:46,560 --> 01:19:47,727 Voor wie? 998 01:19:47,811 --> 01:19:49,855 Voor alle meisjes die hij heeft vermoord. 999 01:19:52,232 --> 01:19:54,484 En voor Ronda Rathbun, waar ze ook is. 1000 01:19:55,152 --> 01:19:56,903 Ik wil het varken ook slaan. 1001 01:19:57,779 --> 01:19:59,239 Het verschil is 1002 01:20:01,366 --> 01:20:02,784 Ik doe het voor mij. 1003 01:20:06,163 --> 01:20:07,539 Nog maar vijf minuten, Jimmy. 1004 01:20:09,082 --> 01:20:10,292 Wees nu aardig. 1005 01:20:11,084 --> 01:20:13,003 Het spijt me voor wat er vandaag is gebeurd, 1006 01:20:13,086 --> 01:20:15,046 en dat zou ik persoonlijk wel willen maak het weer goed. 1007 01:20:15,881 --> 01:20:19,384 Ontmoet me bij Pikes, dicht bij jouw huis, op de boulevard. 1008 01:20:20,510 --> 01:20:22,345 Is het de plek met de goede aardappelen? 1009 01:20:38,320 --> 01:20:39,446 We zullen zien. 1010 01:21:00,133 --> 01:21:02,302 Als hij terugkomt, Ik blaas tweemaal op de hoorn. 1011 01:22:09,953 --> 01:22:11,663 7-0, antwoord. 1012 01:22:11,830 --> 01:22:13,206 Code zeven, vijfde en hoofdcode. 1013 01:22:33,477 --> 01:22:35,771 HELDEN SCHREEUWEN DE STRISTER EN DE KILLER 1014 01:23:10,639 --> 01:23:12,099 Heb je een telefoon? 1015 01:23:12,182 --> 01:23:13,266 Ja. 1016 01:23:13,350 --> 01:23:14,601 Het is lokaal. 1017 01:23:17,479 --> 01:23:19,523 En een Shirley Temple die daarbij hoort. 1018 01:23:58,687 --> 01:24:00,188 DE SNELWEGKILLER 1019 01:24:31,970 --> 01:24:33,472 HET DOEL IS SEKSWERKERS BIJ ZONSONDERGANG 1020 01:24:38,602 --> 01:24:40,103 DRIEVOUDIGE MOORD ONDER DE BRUG 1021 01:24:50,197 --> 01:24:51,448 Agent gewond. 1022 01:24:51,531 --> 01:24:53,325 Repeater, agent gewond. 1023 01:24:53,742 --> 01:24:56,161 10929 San Marina-straat. 1024 01:24:57,204 --> 01:24:58,705 Repeater, agent gewond. 1025 01:25:29,069 --> 01:25:30,445 Het is de politie, hou je mond! 1026 01:25:31,822 --> 01:25:32,989 Ik ga naar rechts. 1027 01:25:34,116 --> 01:25:35,158 Hoi! 1028 01:25:35,826 --> 01:25:37,576 Ik kom van het L.A. County Sheriff's Office. Wat is er aan de hand? 1029 01:25:37,619 --> 01:25:39,161 Een gewonde officier. Er zijn nu twee jongens binnen. 1030 01:25:39,204 --> 01:25:40,663 Met alle respect, rechercheur, 1031 01:25:40,705 --> 01:25:42,791 dan ligt jouw gebied 20 blokken verderop. Beweging. 1032 01:25:58,390 --> 01:26:01,101 - Dit is het kantoor van de sheriff. -Baxter. 362071. 1033 01:26:01,268 --> 01:26:02,561 Hoe kan ik je helpen? 1034 01:26:04,438 --> 01:26:05,814 Rechercheur Baxter. 1035 01:26:07,190 --> 01:26:08,191 Rechercheur... 1036 01:26:08,275 --> 01:26:09,693 - De badkamer is gratis. - Vrije rijstrook. 1037 01:27:01,411 --> 01:27:03,245 Sparma heeft gebeld en kondigde een 'gewonde officier' aan. 1038 01:27:03,288 --> 01:27:04,623 Die sluwe klootzak. 1039 01:27:04,790 --> 01:27:06,290 Was hij sluw genoeg? om zijn huis schoon te houden? 1040 01:27:06,333 --> 01:27:09,586 Hij heeft een doos vol met snuisterijen en souvenirs. 1041 01:27:09,711 --> 01:27:11,212 Heb je toevallig een rode haarclip gezien? 1042 01:27:11,254 --> 01:27:12,172 - Rode haarspeld? - Ja. 1043 01:27:12,255 --> 01:27:14,006 Ronda Rathbun had er een in haar haar, toen ze verdween. 1044 01:27:14,049 --> 01:27:16,259 Geef me nog vijf minuten, dan kan ik het uitzoeken. 1045 01:27:33,527 --> 01:27:35,112 Oké, eerst het slechte nieuws. 1046 01:27:35,570 --> 01:27:39,366 Sparma gaf aan dat zijn auto gestolen was. Rogers vergat het te melden. 1047 01:27:40,325 --> 01:27:41,576 De goede... 1048 01:27:42,369 --> 01:27:45,288 Sparma verliet de stad minder dan zes weken na uw moorden. 1049 01:27:45,372 --> 01:27:46,456 Waar is hij heen gegaan? 1050 01:27:46,540 --> 01:27:47,791 Detroit. 1051 01:27:49,209 --> 01:27:50,794 Zijn daar onopgeloste moordzaken? 1052 01:27:50,961 --> 01:27:52,212 In Detroit? 1053 01:27:55,090 --> 01:27:56,174 Nou ja. 1054 01:27:56,633 --> 01:27:58,552 Hij weet dat wij hier over hem waken. 1055 01:27:58,718 --> 01:27:59,761 Goed. 1056 01:28:00,470 --> 01:28:01,930 Ik wil dat hij het weet. 1057 01:28:08,770 --> 01:28:10,188 Denk je wel eens aan 1058 01:28:11,606 --> 01:28:14,151 of het misschien tijdverspilling is, 1059 01:28:15,277 --> 01:28:17,320 dat je gewoon zit, wacht, 1060 01:28:18,572 --> 01:28:22,534 Glor, brengt zijn leven door in de schaduw van een andere man. 1061 01:28:24,953 --> 01:28:28,498 Ten eerste, alle plaatsen waar hij is, Ik markeer voor huiszoekingsbevelen. 1062 01:28:29,207 --> 01:28:32,002 Ten tweede, als hij het opnieuw probeert, dan betrap ik hem op heterdaad. 1063 01:28:33,003 --> 01:28:35,464 Ten derde, als ik bij hem ben, 1064 01:28:36,214 --> 01:28:37,466 niemand sterft. 1065 01:28:38,633 --> 01:28:39,843 Er sterft niemand tijdens mijn wacht. 1066 01:28:39,926 --> 01:28:40,969 Hoe lang duurt jouw dienst? 1067 01:28:44,055 --> 01:28:46,141 Zo lang als nodig is. 1068 01:28:57,819 --> 01:28:58,945 Wat is hij aan het doen? 1069 01:29:01,239 --> 01:29:04,618 Hoe kun je naar het sentimentele luisteren? de hele dag liefdesliedjes? 1070 01:29:04,701 --> 01:29:07,537 Ze doen me denken aan 16 jaar oud zijn op de achterbank van mijn auto 1071 01:29:07,621 --> 01:29:09,998 met Marsha McConnell. 1072 01:29:11,833 --> 01:29:14,002 De man heeft een auto. Waarom neemt hij de bus? 1073 01:29:14,211 --> 01:29:15,712 L.A. STADSCENTRUM 1074 01:29:43,031 --> 01:29:44,658 Het is verdomd komisch. 1075 01:29:44,741 --> 01:29:47,285 We hebben bijna geen tijd meer en de man neemt het openbaar vervoer. 1076 01:29:47,369 --> 01:29:48,453 Heb je de plek onderzocht? 1077 01:29:48,537 --> 01:29:50,080 Ja. Geen verbinding. 1078 01:31:04,237 --> 01:31:05,363 Verdomd! 1079 01:31:05,447 --> 01:31:07,949 gaat het met je? 1080 01:31:08,033 --> 01:31:09,117 Het gaat goed met mij. 1081 01:31:10,327 --> 01:31:11,369 Oké. 1082 01:31:14,790 --> 01:31:17,334 We werken aan de zaak. Dat is alles wat we kunnen doen. 1083 01:31:17,417 --> 01:31:18,919 Het is net als vissen. 1084 01:31:19,002 --> 01:31:22,672 Dagen kunnen voorbijgaan zonder een hapje te krijgen. En dan heb je ineens iemand aan de haak. 1085 01:31:22,756 --> 01:31:24,341 Ik ga hier dood, Deke. 1086 01:31:24,424 --> 01:31:25,717 waarom ga je niet naar huis 1087 01:31:25,801 --> 01:31:27,094 dus ik heb hem in bed gelegd? 1088 01:31:27,177 --> 01:31:28,720 - Fuck jou. - Dat klopt. 1089 01:31:29,429 --> 01:31:30,889 Dat is ook wat ik verwachtte. 1090 01:31:46,113 --> 01:31:48,698 SUPERMARKT 1091 01:31:49,783 --> 01:31:51,535 Zitten daar horlogebatterijen in? 1092 01:31:54,204 --> 01:31:57,165 Ik ga daarheen. Wil je iets? 1093 01:31:57,249 --> 01:31:58,291 Zwarte koffie. 1094 01:31:58,542 --> 01:31:59,584 Oké. 1095 01:33:13,241 --> 01:33:14,701 - Hallo? - Boe. 1096 01:33:16,578 --> 01:33:18,080 Handen omhoog! 1097 01:33:19,289 --> 01:33:20,707 - Nu! - Oké. 1098 01:33:20,791 --> 01:33:22,250 Doe het nu! Op naar de poort. 1099 01:33:22,375 --> 01:33:23,460 8-6-75-3-0-9 1100 01:33:23,543 --> 01:33:25,087 Kom op! 1101 01:33:25,253 --> 01:33:26,963 - Kom op! - Oké. 1102 01:33:28,215 --> 01:33:29,299 Vind je dit leuk? Het... 1103 01:33:29,382 --> 01:33:31,301 - Vooruit! - Oké. Prima. 1104 01:33:31,384 --> 01:33:33,011 Handen op je hoofd! 1105 01:33:35,722 --> 01:33:37,182 Verstrengel je vingers. 1106 01:33:37,641 --> 01:33:38,642 Pardon? 1107 01:33:38,725 --> 01:33:40,519 Verstrengel je vingers. 1108 01:33:42,395 --> 01:33:43,772 Het klinkt ingewikkeld. 1109 01:33:45,065 --> 01:33:46,650 Wijs met uw vingers naar boven. 1110 01:33:47,192 --> 01:33:48,443 Nu! 1111 01:33:49,194 --> 01:33:51,446 - Spreid je benen. - Ik had nooit gedacht dat je het zou vragen. 1112 01:33:58,537 --> 01:33:59,704 waar is ze 1113 01:34:01,039 --> 01:34:04,376 Het origineel. Hoe heb je het te pakken gekregen? slimme kerel? 1114 01:34:10,465 --> 01:34:11,675 waar is ze 1115 01:34:17,264 --> 01:34:18,473 Je wilt het niet weten. 1116 01:34:20,225 --> 01:34:21,268 Niet echt. 1117 01:34:22,227 --> 01:34:23,812 Oké. 1118 01:34:26,314 --> 01:34:27,691 Jij wint. 1119 01:34:30,610 --> 01:34:31,903 Ik breng je naar haar. 1120 01:34:32,070 --> 01:34:33,530 Zou je dat leuk vinden? 1121 01:34:34,364 --> 01:34:35,532 Jeetje. 1122 01:34:39,327 --> 01:34:40,704 kom je 1123 01:34:42,372 --> 01:34:45,542 Je hebt problemen met woede, Jimmy. Weet jij dat? 1124 01:34:47,294 --> 01:34:48,754 Je brak bijna mijn rib. 1125 01:34:54,551 --> 01:34:57,053 veertig, vijftig, 1126 01:34:57,220 --> 01:34:59,431 zestig, zeventig... 1127 01:35:22,370 --> 01:35:23,705 Kom nu. 1128 01:35:24,581 --> 01:35:25,832 Ik bijt niet. 1129 01:35:26,541 --> 01:35:29,252 Spring erin. We hebben een rit voor de boeg. 1130 01:35:29,544 --> 01:35:31,379 En ik moet morgen werken. 1131 01:35:32,464 --> 01:35:35,092 Je hebt al contact met mij opgenomen. Jij bent gewapend, ik niet. 1132 01:35:35,926 --> 01:35:37,886 Waar ben je zo bang voor, kleine jongen? 1133 01:35:48,021 --> 01:35:51,441 PS, je zwervervriend is niet uitgenodigd. 1134 01:36:07,749 --> 01:36:08,583 Maak de veiligheidsgordel vast. 1135 01:36:08,750 --> 01:36:10,127 Veiligheid voorop. 1136 01:36:55,756 --> 01:36:57,215 SNELWEGINGANG NOORD-ONS 101 1137 01:37:05,015 --> 01:37:07,184 Je bent geen goed gezelschap. 1138 01:37:23,033 --> 01:37:24,367 170 NOORD-SACRAMENTO 1139 01:37:24,826 --> 01:37:26,453 Waar gaan we heen? 1140 01:37:27,412 --> 01:37:29,581 Ronda Rathbun? 1141 01:37:48,600 --> 01:37:50,602 Jij en ik lijken erg op elkaar. 1142 01:37:53,855 --> 01:37:55,482 In een ander leven, 1143 01:37:56,191 --> 01:37:57,609 hadden we vrienden kunnen zijn. 1144 01:37:57,776 --> 01:37:59,236 Is dat niet gek? 1145 01:38:36,064 --> 01:38:38,483 Jimmy. 1146 01:38:48,618 --> 01:38:49,661 5 NOORD-SACRAMENTO 1147 01:39:26,656 --> 01:39:27,783 Vind je het erg? 1148 01:40:55,537 --> 01:40:57,621 Ik kende een man die toestemming had om hier te jagen. 1149 01:40:57,664 --> 01:40:58,831 En vanavond hebben we de maan bij ons. 1150 01:40:58,874 --> 01:41:01,042 Laat dat spul vallen. waar is ze 1151 01:41:01,126 --> 01:41:02,169 Puur zakendoen. 1152 01:41:03,670 --> 01:41:05,255 Je moet die kant op gaan lopen. 1153 01:41:07,591 --> 01:41:09,384 Ik ben een man van mijn woord, Jimmy. 1154 01:41:14,931 --> 01:41:16,016 Koel. 1155 01:41:18,268 --> 01:41:19,311 Kouder. 1156 01:41:19,478 --> 01:41:21,396 Nee. Koud. 1157 01:41:21,563 --> 01:41:23,857 Je bent hier echt slecht in. 1158 01:41:24,524 --> 01:41:25,984 Laat me je een hint geven. 1159 01:41:27,235 --> 01:41:29,071 Op die manier. 1160 01:41:29,905 --> 01:41:30,947 Oké. 1161 01:41:32,157 --> 01:41:33,241 Heet. 1162 01:41:33,408 --> 01:41:34,701 Warmer. 1163 01:41:35,202 --> 01:41:36,995 Heet. Warmer. 1164 01:41:37,079 --> 01:41:38,121 Heetste. 1165 01:41:40,832 --> 01:41:41,875 Bingo. 1166 01:41:44,503 --> 01:41:46,546 Kijk naar de grond en zeg... 1167 01:41:49,466 --> 01:41:50,592 'Hallo, Ronda.' 1168 01:42:02,729 --> 01:42:04,231 Je zult het hier nodig hebben. 1169 01:42:09,111 --> 01:42:10,153 Jij graaft. 1170 01:42:10,278 --> 01:42:12,030 De duivel zit in de details. 1171 01:42:12,239 --> 01:42:14,449 Getuigen, fysiek bewijs. 1172 01:42:14,533 --> 01:42:16,993 Je zult moeten scheiden met mijn lichaam en mijn auto. 1173 01:42:17,452 --> 01:42:18,620 Er is veel om over na te denken. 1174 01:42:22,165 --> 01:42:23,208 Daarnaast... 1175 01:42:26,545 --> 01:42:28,088 Het is een geschenk van vrede. 1176 01:42:37,722 --> 01:42:38,765 Oké. 1177 01:43:11,506 --> 01:43:12,883 Je vermoordt mij. 1178 01:43:17,345 --> 01:43:18,597 Doei. 1179 01:43:20,348 --> 01:43:21,683 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 1180 01:43:22,184 --> 01:43:25,687 Nu ik erover nadenk, dan komt het je niet bekend voor. 1181 01:43:26,521 --> 01:43:28,023 Maar hier... 1182 01:43:30,650 --> 01:43:32,486 Het ziet er veelbelovend uit. 1183 01:43:36,448 --> 01:43:37,699 Ja, het is hier. 1184 01:43:37,866 --> 01:43:38,950 Wat zei je? 1185 01:43:40,827 --> 01:43:42,037 'Boog.' 1186 01:43:43,705 --> 01:43:46,166 En dan 'deze ziet er veelbelovend uit.' 1187 01:43:50,712 --> 01:43:53,173 Ik heb geen belastingkaart. 1188 01:44:04,142 --> 01:44:06,520 Ik vind het leuk dat je praat. 1189 01:44:32,838 --> 01:44:34,673 X markeert de plek. 1190 01:44:37,759 --> 01:44:39,136 De derde keer is een geluk. 1191 01:44:43,598 --> 01:44:45,475 Het is net als de gang met ontbijtgranen. 1192 01:44:53,567 --> 01:44:55,235 Wil je de waarheid? 1193 01:45:00,240 --> 01:45:02,868 Ik heb in mijn hele leven nog nooit iemand vermoord. 1194 01:45:06,246 --> 01:45:08,706 Als je me gelooft, kunnen we gaan zitten in de auto en rijd direct naar huis. 1195 01:45:08,749 --> 01:45:10,709 We kunnen stoppen en taco's eten. 1196 01:45:12,210 --> 01:45:13,545 Zo niet... 1197 01:45:47,245 --> 01:45:48,497 Zoals ja. 1198 01:45:50,707 --> 01:45:52,250 Er is nog geen lange weg te gaan. 1199 01:46:05,222 --> 01:46:08,266 Nu heb je vijf, zes gaten gegraven zonder einde in zicht. 1200 01:46:15,690 --> 01:46:17,442 Ik vergat het je te vertellen. 1201 01:46:18,360 --> 01:46:19,945 Ik heb een foto van je familie gezien. 1202 01:46:22,948 --> 01:46:25,242 Je had moeten blijven uit het publieke licht. 1203 01:46:27,411 --> 01:46:29,704 Jij en je ego. 1204 01:46:32,624 --> 01:46:34,668 Wat voor soort vader ben jij? 1205 01:46:36,837 --> 01:46:38,839 Hoe kun je beschermen je twee prachtige dochters, 1206 01:46:39,005 --> 01:46:41,508 terwijl je er niet eens één kunt helpen 1207 01:46:42,384 --> 01:46:45,053 van de arme meisjes of hun families? 1208 01:46:48,557 --> 01:46:50,100 Jij bent onbelangrijk. 1209 01:46:51,601 --> 01:46:52,853 Jij doet er niet toe. 1210 01:46:55,147 --> 01:46:57,983 En dit zal maar doorgaan. 1211 01:47:00,277 --> 01:47:01,820 En je kunt er niets aan doen. 1212 01:47:20,464 --> 01:47:22,674 Sta op. 1213 01:47:24,843 --> 01:47:25,969 Sta op, kerel. 1214 01:47:29,890 --> 01:47:31,016 Sta op! 1215 01:48:27,989 --> 01:48:29,991 - Deke, wat is er? - Rustig. 1216 01:48:39,376 --> 01:48:40,419 Pis. 1217 01:48:41,837 --> 01:48:43,922 Het verleden wordt de toekomst, wat het verleden wordt 1218 01:48:44,089 --> 01:48:45,549 wat de toekomst zal zijn 1219 01:48:45,715 --> 01:48:48,009 wat het verleden wordt wat de toekomst zal zijn 1220 01:48:48,176 --> 01:48:49,553 wat de toekomst zal zijn. 1221 01:49:14,035 --> 01:49:15,120 Hij was het. 1222 01:49:17,622 --> 01:49:19,791 Wij hebben hem. Hij was onze jongen. 1223 01:49:22,627 --> 01:49:25,005 Hij was het. Hij zei het praktisch tegen mij. 1224 01:49:25,172 --> 01:49:26,590 Je kunt er nu niets aan doen. 1225 01:49:27,841 --> 01:49:29,050 We moeten iemand bellen. 1226 01:49:33,054 --> 01:49:34,139 Wat moet ik zeggen? 1227 01:49:36,725 --> 01:49:37,893 Wat moet ik doen? 1228 01:49:38,518 --> 01:49:41,229 Niets. je zegt niets je doet niets. 1229 01:49:41,313 --> 01:49:43,148 Je vindt een gat en stopt hem erin. 1230 01:49:43,231 --> 01:49:46,151 Kies er een die minimaal vier meter diep is. Ik ben over een paar uur terug. 1231 01:50:31,238 --> 01:50:32,697 Wat zei ze? 1232 01:50:32,864 --> 01:50:34,116 Wat is er aan de hand met de man daar? 1233 01:50:39,913 --> 01:50:41,081 Hoi. 1234 01:53:08,979 --> 01:53:10,939 Hij was onze jongen, Deke. Ik ben er zeker van. 1235 01:53:11,064 --> 01:53:13,233 Het maakt mensen niets uit. Ik heb ervoor gezorgd. 1236 01:53:13,483 --> 01:53:14,901 Luister hier. 1237 01:53:15,569 --> 01:53:16,903 Jij gaat terug 1238 01:53:18,405 --> 01:53:21,032 en vertelt Farris, dat Sparma een doodlopende weg was, 1239 01:53:22,451 --> 01:53:23,994 en dat je een pauze nodig hebt. 1240 01:53:24,411 --> 01:53:28,457 Een paar weken. Vertel het hem dat ik zaterdag de stad verliet, 1241 01:53:29,291 --> 01:53:30,333 en jij ging naar huis. 1242 01:53:31,626 --> 01:53:33,044 Hoor je wat ik zeg? 1243 01:53:35,964 --> 01:53:37,215 Hij is dood. 1244 01:53:38,216 --> 01:53:39,758 Hij wordt vergeten. Hij rot in de grond, 1245 01:53:39,801 --> 01:53:42,345 en hij kan alleen maar terugkomen, als je hem dat laat doen. 1246 01:53:44,639 --> 01:53:45,931 Je mag nooit langs zijn huis rijden, 1247 01:53:45,974 --> 01:53:48,894 Je zegt zijn naam nooit meer 1248 01:53:48,977 --> 01:53:51,313 je zult zijn zaak nooit meer vinden, want als je dat doet, 1249 01:53:51,980 --> 01:53:54,483 dan stijgt hij op van de aarde en vernietigt jou. 1250 01:53:58,612 --> 01:54:00,072 Het zijn de kleine dingen, Jimmy. 1251 01:54:01,364 --> 01:54:02,865 Het zijn de kleine dingen die je verscheuren. 1252 01:54:02,908 --> 01:54:04,076 Het zijn de kleine dingen daar 1253 01:54:05,494 --> 01:54:06,578 laat je betrappen. 1254 01:54:23,178 --> 01:54:24,429 Dat is mijn jongen. 1255 01:54:40,654 --> 01:54:41,947 Hij was... 1256 01:54:45,117 --> 01:54:46,159 Joe... 1257 01:54:52,999 --> 01:54:54,709 M. ROBERT'S PROSTITUTIE 1258 01:55:10,976 --> 01:55:13,895 En het brengt een einde aan de wereld, zoals wij die kennen. 1259 01:55:14,062 --> 01:55:16,648 Bedankt voor het luisteren al die jaren. 1260 01:55:16,815 --> 01:55:18,483 Het is 12 uur. 1261 01:55:19,401 --> 01:55:21,527 Het is precies middag, L.A. Dit is Bobby Saunders, 1262 01:55:21,570 --> 01:55:24,114 en ik verwelkom de nieuwe KHVY, 1263 01:55:24,197 --> 01:55:26,700 de koning van de praatradio, waar wat je te zeggen hebt... 1264 01:55:37,794 --> 01:55:41,256 Een blanke man van 25 tot 40 jaar. 1265 01:55:41,631 --> 01:55:44,968 Hij is bovengemiddeld intelligent, en is sociaal vaardig. 1266 01:55:45,343 --> 01:55:47,137 Hij is een vakman. 1267 01:55:47,387 --> 01:55:50,140 Waarschijnlijk eerstgeborene of enig kind. 1268 01:55:50,390 --> 01:55:52,309 En hij volgt de misdaden in de media. 1269 01:55:52,392 --> 01:55:55,270 Hij heeft minstens één auto in goede staat, mogelijk twee, 1270 01:55:55,353 --> 01:55:57,981 en hij heeft een neiging om van baan te veranderen. 1271 01:55:58,064 --> 01:56:00,525 oppakken, en verdwijnt in een oogwenk. 1272 01:56:01,193 --> 01:56:03,487 Dat, dames en heren, is degene die we zoeken. 1273 01:56:03,570 --> 01:56:05,155 Hoe zit het met de sporen die we volgen? 1274 01:56:05,280 --> 01:56:07,949 Ik durf te zeggen dat we beginnen op blote bodem met deze operatie. 1275 01:56:08,033 --> 01:56:09,743 Maar ik kan je dit beloven. 1276 01:56:09,910 --> 01:56:11,536 Wij vangen het varken. 1277 01:56:27,010 --> 01:56:28,678 -Anna. - Hé, Sal. 1278 01:56:30,764 --> 01:56:31,598 Kom binnen. 1279 01:56:31,848 --> 01:56:33,183 Bedankt. Ik moet doorgaan. 1280 01:56:34,184 --> 01:56:35,227 gaat het met je? 1281 01:56:37,604 --> 01:56:40,107 Ja... 1282 01:56:40,899 --> 01:56:42,275 Wij missen hem nu al. 1283 01:56:43,485 --> 01:56:44,611 Joe Deacon gaf me dit. 1284 01:56:44,820 --> 01:56:46,113 Hij zei dat het voor Jimmy was. 1285 01:56:50,409 --> 01:56:51,243 Bedankt. 1286 01:56:51,410 --> 01:56:52,452 Zorg goed voor jezelf. 1287 01:56:52,577 --> 01:56:53,620 Op dezelfde manier. 1288 01:56:54,121 --> 01:56:55,163 Bedankt, Sal. 1289 01:56:58,417 --> 01:57:01,628 Je weet dat ik van je hou, papa. Maar verdorie. 1290 01:57:02,337 --> 01:57:04,339 Je bent altijd hier, als ik je niet nodig heb. 1291 01:57:29,406 --> 01:57:30,907 Sal kwam langs met deze. 1292 01:57:32,117 --> 01:57:33,910 Hij zei dat het van Joe Deacon was. 1293 01:58:09,946 --> 01:58:12,657 GEEN ENGELEN 1294 02:00:06,938 --> 02:00:08,857 Doodsoorzaak, meerdere steekwonden. 1295 02:00:10,525 --> 02:00:11,735 Dit is wat ik schrijf. 1296 02:01:48,415 --> 02:01:50,500 KLEINE LIEFDE HAARVATTEN 1297 02:07:08,026 --> 02:07:12,072 SPECIALE DANK AAN COMM. STANLEY WIT (PENNEN.) 1298 02:07:42,018 --> 02:07:44,020 Teksten van: Elisabeth Sodemann